1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,212
(musik yang menegangkan)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,504 --> 00:00:30,337
(musik ceria)

5
00:00:30,337 --> 00:00:34,337
(mesin ticker tape berbunyi klik)

6
00:01:09,212 --> 00:01:13,296
(obrolan pialang saham tidak jelas)

7
00:01:17,671 --> 00:01:22,337
(mesin ticker tape mengklik dengan cepat)

8
00:01:36,879 --> 00:01:40,962
(obrolan pialang saham tidak jelas)

9
00:02:16,587 --> 00:02:17,421
- Ayo, ayo.

10
00:02:17,421 --> 00:02:18,254
Ayo lanjutkan.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,087
- [Sekretaris] Tuan Benson!
- Ya?

12
00:02:19,087 --> 00:02:20,296
- Nyonya Boyd-White!
- Baiklah?

13
00:02:20,296 --> 00:02:21,671
- Dia bilang dia tidak bisa melindunginya.

14
00:02:21,671 --> 00:02:22,504
- Kalau begitu, suruh Joey menjualnya.

15
00:02:22,504 --> 00:02:23,337
- Ya, tuan.

16
00:02:23,337 --> 00:02:25,462
Perusahaan Benson? Ya, saya akan melakukannya!

17
00:02:25,462 --> 00:02:27,421
(obrolan tidak jelas)

18
00:02:27,421 --> 00:02:29,629
- Oh, maafkan aku Kapten.

19
00:02:29,629 --> 00:02:32,379
Ada apa?
- Oh, diam!

20
00:02:34,254 --> 00:02:35,171
- Halo, Mohler!

21
00:02:35,171 --> 00:02:36,629
- Aku harus menemuimu!
- Baiklah, baiklah.

22
00:02:36,629 --> 00:02:37,796
Ayo masuk ke kantor.

23
00:02:37,796 --> 00:02:39,046
- Oh, Tuan Benson!
- Ya?

24
00:02:39,046 --> 00:02:40,337
- Kita semua sudah bersih-bersih sekarang,

25
00:02:40,337 --> 00:02:42,212
kecuali untuk satu akun besar itu.

26
00:02:42,212 --> 00:02:44,296
- Oh, maksudmu Gray!
- Ya, tuan!

27
00:02:44,296 --> 00:02:45,587
- Bagaimana statusnya sekarang?

28
00:02:45,587 --> 00:02:46,421
- 380.000.

29
00:02:47,587 --> 00:02:48,962
- Kamu mencoba memberitahu dia?

30
00:02:48,962 --> 00:02:50,296
- Sepanjang hari kemarin dan hari ini.

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,671
- Baiklah, coba saja, oh, sudahlah.

32
00:02:52,671 --> 00:02:53,671
Jual dia. Jual dia.

33
00:02:54,796 --> 00:02:56,296
Dengan baik? Anda mendengar saya.

34
00:02:56,296 --> 00:02:57,962
Tutup dia!
- Ya, tuan!

35
00:02:57,962 --> 00:02:59,379
- Oh, Nona Leslie,

36
00:02:59,379 --> 00:03:00,962
dapatkan paket botol itu
keluar dari tangga

37
00:03:00,962 --> 00:03:04,212
dan membawanya ke kantorku.
- Ya, tuan.

38
00:03:08,171 --> 00:03:09,837
- Sudah kubilang, itu yang paling penting,

39
00:03:09,837 --> 00:03:11,462
Saya mengerti ini (tidak jelas)
- Baiklah, baiklah,

40
00:03:11,462 --> 00:03:13,171
dalam satu menit.

41
00:03:13,171 --> 00:03:14,712
Nona Leslie?
- [MS. Leslie] Saya datang, Pak!

42
00:03:14,712 --> 00:03:15,837
- Oh terima kasih.

43
00:03:15,837 --> 00:03:16,921
Nah, ini dia,

44
00:03:16,921 --> 00:03:18,171
dan kamu juga berhutang pesan itu padaku!

45
00:03:18,171 --> 00:03:19,712
Bayar catatannya dan Anda kembali juga,

46
00:03:19,712 --> 00:03:21,796
suratnya harus jatuh tempo besok.

47
00:03:21,796 --> 00:03:23,254
- Yah, aku tidak bisa membayar.

48
00:03:23,254 --> 00:03:24,921
- Oh, kalau begitu kamu tidak mengerti ini atau ini,

49
00:03:24,921 --> 00:03:26,171
karena Anda tidak dapat membayar tagihannya.

50
00:03:26,171 --> 00:03:27,962
- Oh, Tony, kamu bukan temanku?

51
00:03:27,962 --> 00:03:28,796
- Tentu!

52
00:03:28,796 --> 00:03:30,587
Jika bukan aku, kamu tidak akan memalsukan namaku

53
00:03:30,587 --> 00:03:31,504
untuk pemeriksaan ini, bukan?

54
00:03:31,504 --> 00:03:33,212
- Oh!
(telepon berdengung)

55
00:03:33,212 --> 00:03:35,212
Ya? Baiklah, beritahu dia
Aku akan menemuinya sebentar lagi.

56
00:03:35,212 --> 00:03:37,087
- Tapi aku harus mendapatkan ceknya!

57
00:03:37,087 --> 00:03:38,796
- Coba dan dapatkan!

58
00:03:38,796 --> 00:03:39,629
- Tapi jika kamu tidak memberikannya padaku,

59
00:03:39,629 --> 00:03:41,421
- Sekarang dengarkan, kamu tidak akan melakukan apa pun.

60
00:03:41,421 --> 00:03:44,046
Menurutmu aku ini siapa,
salah satu jandamu yang sudah pudar?

61
00:03:44,046 --> 00:03:47,004
Dan saya tidak terlalu takut dengan anjing piaraan jantan!

62
00:03:47,004 --> 00:03:48,962
- Yah, menarik
mendengar laki-laki berkelahi

63
00:03:48,962 --> 00:03:50,837
atas sesuatu selain aku untuk perubahan!

64
00:03:50,837 --> 00:03:52,171
- Nona Del Roy, Tuan Mohler.

65
00:03:52,171 --> 00:03:54,587
- Halo, Dolphy!
- Halo Fanny.

66
00:03:54,587 --> 00:03:57,171
- Dia mengenalmu juga?

67
00:03:57,171 --> 00:03:59,254
Ngomong-ngomong, apa yang kalian semua bicarakan di Twitter?

68
00:03:59,254 --> 00:04:02,962
Anda meminjam ini dari Anda
tiket makan, bukan?

69
00:04:02,962 --> 00:04:04,379
Dan dia di Paris, bukan?

70
00:04:04,379 --> 00:04:06,046
Baiklah, sebaiknya kau membayarku bagaimanapun juga

71
00:04:06,046 --> 00:04:08,462
dan mengembalikannya sebelum dia
akan kembali, bukan?

72
00:04:08,462 --> 00:04:10,337
(telepon berdengung)

73
00:04:10,337 --> 00:04:11,171
Ya?

74
00:04:11,171 --> 00:04:13,421
- Apa maksudnya, kamu
tiket makan di Paris?

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,254
- Menurutmu di mana aku
memilih apa yang kuberikan padamu?

76
00:04:17,254 --> 00:04:18,087
Dari pepohonan?

77
00:04:18,087 --> 00:04:19,629
- Ny. Banning ada di sini?
- Siapa?

78
00:04:19,629 --> 00:04:21,337
- Katakan padanya aku akan menemuinya sebentar lagi.

79
00:04:21,337 --> 00:04:23,879
Baiklah, kawan, tiket makanmu sudah kembali.

80
00:04:23,879 --> 00:04:26,171
Mungkin dia membawamu
biskuit anjing Paris!

81
00:04:26,171 --> 00:04:29,462
- Oh!
(Benson tertawa)

82
00:04:29,462 --> 00:04:30,962
- Apa itu?

83
00:04:30,962 --> 00:04:33,546
Apa itu janda?
senang, padahal aku belum?

84
00:04:34,546 --> 00:04:35,837
- Saat kamu sudah besar,

85
00:04:35,837 --> 00:04:38,171
mungkin aku akan memberitahumu.
- Ya?

86
00:04:38,171 --> 00:04:41,129
Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, sayang.

87
00:04:41,129 --> 00:04:43,671
Kami menjualmu keluar dari
pasar pagi ini.

88
00:04:43,671 --> 00:04:45,587
Anda tidak punya uang sepeser pun.

89
00:04:45,587 --> 00:04:47,671
- Anda! Anda tidak melakukannya!

90
00:04:47,712 --> 00:04:48,962
- Ya, tapi sayangku, milikku sendiri,

91
00:04:48,962 --> 00:04:50,546
kenapa kamu tidak mengirim pesan kepadaku, kamu akan datang?

92
00:04:50,546 --> 00:04:53,337
- Sayangku, aku membuat kabel.

93
00:04:53,337 --> 00:04:54,546
Anda pasti sudah keluar.

94
00:04:54,546 --> 00:04:56,254
- Oh, aku sedang berburu di gunung,

95
00:04:56,254 --> 00:04:59,296
dan aku sangat ingin melakukannya
kamu untuk kembali padaku.

96
00:05:00,421 --> 00:05:02,254
Untuk apa kamu datang ke sini, Paula?

97
00:05:02,254 --> 00:05:04,504
Jangan bilang kamu memang begitu
terkunci di pasar.

98
00:05:04,504 --> 00:05:06,129
- Nak, aku tidak tahu.

99
00:05:06,129 --> 00:05:06,962
Saya hanya mendengar tentang kecelakaan itu

100
00:05:06,962 --> 00:05:08,296
ketika saya tiba pagi ini.

101
00:05:08,296 --> 00:05:10,337
Aku hampir panik,

102
00:05:10,337 --> 00:05:12,462
tapi tentu saja, Tony Benson akan menggendongku!

103
00:05:12,462 --> 00:05:14,212
- Oh ya, ya.

104
00:05:14,212 --> 00:05:15,087
- Dimana Tony?

105
00:05:15,087 --> 00:05:16,504
- Oh, tunggu, tunggu.

106
00:05:17,671 --> 00:05:21,754
- Tony Benson, kamu a
bajingan dingin bukan?

107
00:05:21,754 --> 00:05:22,587
Tidak heran aku tidak bisa pergi untukmu,

108
00:05:22,587 --> 00:05:24,921
kamu bisa saja memberiku
hari lain untuk meliput.

109
00:05:24,921 --> 00:05:27,004
- Kamu tidak menjawab satu pun
dari margin call kami.

110
00:05:27,004 --> 00:05:28,421
- Oh, tadinya aku akan membawakanmu mutiaraku,

111
00:05:28,421 --> 00:05:32,171
tapi katakan, apa yang ada di dalam kotak itu?
- Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.

112
00:05:32,171 --> 00:05:33,504
- Oh, Tony sayangku,

113
00:05:33,504 --> 00:05:36,212
Aku hanya harus tahu apa itu
terjadi pada akun saya.

114
00:05:36,212 --> 00:05:37,921
Tentu saja kamu menggendongku!

115
00:05:37,921 --> 00:05:40,129
- Tidak, kamu sedikit kelebihan berat badan.

116
00:05:40,129 --> 00:05:40,962
- Toni!

117
00:05:42,087 --> 00:05:42,921
- [Asisten] Oh, Tuan Gray!

118
00:05:42,921 --> 00:05:44,629
Permisi, kami sudah mencoba
menghubungi Anda.

119
00:05:44,629 --> 00:05:46,046
- Aku sedang keluar kota.

120
00:05:46,046 --> 00:05:47,421
- [Asisten] Benar
akan mengirimkan ini padamu.

121
00:05:47,421 --> 00:05:49,337
Anda tahu, Anda adalah akun terakhir yang kami miliki

122
00:05:49,337 --> 00:05:51,296
itu tidak tercakup, jadi,

123
00:05:51,296 --> 00:05:52,254
- Saya mengerti.

124
00:05:53,629 --> 00:05:55,837
Tuan Gray, maukah Anda
menunggu di ruang tunggu?

125
00:05:55,837 --> 00:05:57,796
Ada seseorang di kantor Tn. Benson.

126
00:05:57,796 --> 00:05:59,379
- Baiklah.

127
00:05:59,379 --> 00:06:00,837
- Ya, aku sudah menjualmu.

128
00:06:00,837 --> 00:06:02,546
Kalian semua, Semua kecuali Adolf,

129
00:06:02,546 --> 00:06:03,754
yang bahkan tidak ada di dalam.

130
00:06:03,754 --> 00:06:07,296
Tidak, itu urusanmu yang lain
sayang Adolf berhutang padaku!

131
00:06:07,296 --> 00:06:09,462
Bukan pasar!
- Benson, aku akan melakukannya,

132
00:06:09,462 --> 00:06:11,796
- Sudahlah.
- Oh, kamu sibuk, Tony.

133
00:06:11,796 --> 00:06:12,629
- Tidak, masuklah Harry.

134
00:06:12,629 --> 00:06:14,754
- Badai sepertinya akan datang.

135
00:06:14,754 --> 00:06:16,962
- Sepertinya sudah ada yang tiba.

136
00:06:16,962 --> 00:06:18,087
Aku akan kembali ketika kamu sendirian.

137
00:06:18,087 --> 00:06:19,129
- Baiklah, Harry.

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,171
- Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

139
00:06:21,171 --> 00:06:23,171
Anda bukan seorang pria sejati, Tuan Benson.

140
00:06:23,171 --> 00:06:25,837
Anda adalah,
- Aku tahu, aku seorang Smith.

141
00:06:26,962 --> 00:06:27,921
Ya, apakah ini salahku

142
00:06:27,921 --> 00:06:30,254
bahwa kamu sedang berada di puncak
lautan ketika pasar rusak?

143
00:06:30,254 --> 00:06:32,962
- Aku punya niat baik untuk itu,
- Kamu tidak akan melakukan apa pun.

144
00:06:32,962 --> 00:06:34,462
Mohler bilang dia akan melakukannya, tapi ternyata tidak.

145
00:06:34,462 --> 00:06:35,296
Tak satu pun dari Anda akan melakukannya.

146
00:06:35,296 --> 00:06:36,712
Oh, saya kira jika Anda bisa,

147
00:06:36,712 --> 00:06:38,046
Aku sudah menjadi mayat sekarang.

148
00:06:38,046 --> 00:06:40,504
Nah, Anda dipanggil
untuk margin, bukan?

149
00:06:40,504 --> 00:06:42,671
Anda ingin memilikinya
kue dan memakannya juga.

150
00:06:42,671 --> 00:06:43,962
Uang mudah, untung cepat.

151
00:06:43,962 --> 00:06:45,962
Nah, Anda sudah berjudi dan Anda kalah.

152
00:06:45,962 --> 00:06:47,212
Ya, kamu kalah!

153
00:06:47,212 --> 00:06:48,796
- Tuan Benson,
- Kamu kalah, aku beritahu kamu!

154
00:06:48,796 --> 00:06:49,587
- Dolphy, sayang, kan?

155
00:06:49,629 --> 00:06:51,171
ada yang ingin kukatakan pada orang ini?

156
00:06:51,171 --> 00:06:53,879
Cara dia berbicara padaku,
- Dengan apa yang kudapat padanya,

157
00:06:53,879 --> 00:06:54,962
oh, ayolah, keluar dari sini.

158
00:06:54,962 --> 00:06:57,087
Kalian semua, lanjutkan.

159
00:06:57,087 --> 00:06:58,421
Ayo, keluar. Tinggalkan aku sendiri.

160
00:06:58,421 --> 00:07:00,046
aku sudah tidak ikut lagi.

161
00:07:00,046 --> 00:07:01,462
Halo, resepsi?

162
00:07:01,462 --> 00:07:03,546
Panggil sopirku ke garasi.

163
00:07:03,546 --> 00:07:07,212
Katakan padanya untuk menemuiku di
klub jam enam, ya.

164
00:07:07,212 --> 00:07:09,296
Aku akan bermalam
di tempatku di hulu sungai,

165
00:07:09,296 --> 00:07:11,504
dan aku tidak ingin diganggu.

166
00:07:11,504 --> 00:07:12,337
Baiklah.

167
00:07:15,212 --> 00:07:17,546
Ya, masuklah Harry.

168
00:07:17,546 --> 00:07:19,629
Bahkan langit sepertinya akan runtuh.

169
00:07:21,837 --> 00:07:24,796
Katakan, Harry, kenapa tidak
menghabiskan malam bersamaku

170
00:07:24,796 --> 00:07:26,379
di tempatku di hulu sungai?

171
00:07:26,379 --> 00:07:27,587
- Itu bukan ide yang buruk.

172
00:07:27,587 --> 00:07:29,796
- Kita bisa bertemu di klub pada jam enam

173
00:07:29,796 --> 00:07:32,629
dan memiliki uap dan a
menggosok sebelum kita pergi.

174
00:07:32,629 --> 00:07:33,962
saya gugup.

175
00:07:33,962 --> 00:07:35,004
- aku tidak menyalahkanmu,

176
00:07:35,004 --> 00:07:37,546
setelah geng yang baru saja ada di sini.

177
00:07:37,546 --> 00:07:38,796
Mereka tidak menyukaimu, bukan?

178
00:07:38,796 --> 00:07:43,796
- Yah, mungkin tidak.

179
00:07:45,129 --> 00:07:49,129
Kau tahu, Harry, aku minta maaf
Aku harus menjualmu;

180
00:07:49,129 --> 00:07:52,171
tapi kemudian kamu adalah orang yang hebat
terbiasa mengambilnya di dagu.

181
00:07:52,171 --> 00:07:54,962
- Tidak dua kali berturut-turut.
- Dua kali?

182
00:07:54,962 --> 00:07:57,754
- Big Drake pergi bersama
180 ribu milikku minggu lalu.

183
00:07:57,754 --> 00:07:58,962
- Dia melakukannya?

184
00:07:58,962 --> 00:08:00,921
- Ya, dia memberiku kartu tinggi.

185
00:08:01,962 --> 00:08:03,254
- Oh.

186
00:08:03,254 --> 00:08:05,462
Harry, kenapa kamu tidak berhenti saja dari keributan itu?

187
00:08:06,587 --> 00:08:07,421
- Aku menyukainya.

188
00:08:13,254 --> 00:08:16,754
- Harry, kamu tidak kesal padaku, kan?

189
00:08:16,754 --> 00:08:18,587
- Aku belum mengambil keputusan.

190
00:08:27,087 --> 00:08:30,254
(angin badai bertiup)

191
00:08:34,212 --> 00:08:37,296
(permainan dadu berderak)

192
00:08:45,129 --> 00:08:47,337
- Itu 3000 hutangmu padaku.

193
00:08:47,337 --> 00:08:49,212
- [Tn. Gray] Ya, tiga ribu.

194
00:08:51,087 --> 00:08:52,171
- Aku punya lompatannya!

195
00:08:53,879 --> 00:08:57,671
- Tidak heran, setelah apa
kamu lakukan padaku hari ini.

196
00:08:58,962 --> 00:09:03,921
- Oh, baiklah bayi-bayi yang menangis itu
kantor membuatku gelisah.

197
00:09:03,921 --> 00:09:06,796
Yah, aku menaruh beberapa
berdua dan berdua bersama-sama,

198
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
menonton Del Roy dan Mohler.

199
00:09:09,671 --> 00:09:12,087
Oh, ayo tidur, ya?

200
00:09:12,087 --> 00:09:14,254
- Oh, tasku tertinggal di klubmu.

201
00:09:15,129 --> 00:09:16,421
- Aku akan meneleponnya.

202
00:09:16,421 --> 00:09:17,504
Namun, Anda harus melakukannya dengan kasar.

203
00:09:17,504 --> 00:09:19,337
Saya membiarkan para pelayan pergi selama musim dingin.

204
00:09:21,379 --> 00:09:25,212
(benturan keras)
(angin bertiup)

205
00:09:25,212 --> 00:09:28,837
(angin badai bertiup)

206
00:09:28,837 --> 00:09:30,837
- Apa itu tadi?

207
00:09:30,837 --> 00:09:34,754
- Menjadi bumerang, kurasa.
- Oh, mobil Markham, mungkin.

208
00:09:35,921 --> 00:09:36,879
- Yang?

209
00:09:36,879 --> 00:09:38,754
- Markham, jaksa wilayah.

210
00:09:38,754 --> 00:09:40,254
Anda kenal dia, bukan?

211
00:09:40,254 --> 00:09:42,796
- Kami sudah melakukan beberapa pembicaraan.

212
00:09:42,796 --> 00:09:43,629
Apa yang dia lakukan di sini?

213
00:09:43,629 --> 00:09:45,046
- Dia punya tempat di sebelahku.

214
00:09:45,046 --> 00:09:46,962
Dia di sini beristirahat untuk kampanye.

215
00:09:49,462 --> 00:09:52,837
(angin bertiup)

216
00:09:52,837 --> 00:09:57,046
(engsel berderit)
(pecahan kaca)

217
00:09:57,046 --> 00:09:59,879
(langkah kaki cepat)

218
00:10:02,796 --> 00:10:05,546
(angin bertiup)

219
00:10:05,546 --> 00:10:08,379
(petir menggelegar)

220
00:10:20,129 --> 00:10:21,837
Halo, Fanny!

221
00:10:21,837 --> 00:10:23,337
Menambahkan sedikit perampokan

222
00:10:23,337 --> 00:10:25,046
untuk pencapaianmu yang lain, ya?

223
00:10:25,046 --> 00:10:25,879
(Benson terkekeh)

224
00:10:25,879 --> 00:10:27,921
- [Fanny] Aku ingin itu
kotak perhiasan yang diberikan Mohler padamu.

225
00:10:28,796 --> 00:10:31,879
- Oh-ho! Jadi dia meminjamnya darimu

226
00:10:31,879 --> 00:10:33,587
dan bukan Paula Banning, ya?

227
00:10:33,587 --> 00:10:35,296
Nah, apa pendapatmu tentang orang itu?

228
00:10:35,296 --> 00:10:36,129
(Benson tertawa)

229
00:10:36,129 --> 00:10:37,337
- Cepat Benson, aku akan memberikannya

230
00:10:37,337 --> 00:10:39,296
mutiara itu untukmu untuk menutupi rekeningku,

231
00:10:39,296 --> 00:10:40,754
sampai aku tidak dapat menemukannya.

232
00:10:40,754 --> 00:10:43,754
- Cepat apa? Permata itu
kasingnya aman di kantorku,

233
00:10:43,754 --> 00:10:46,129
di mana ia akan tinggal.
- Oh, tidak.

234
00:10:46,129 --> 00:10:49,462
Saya pikir di saku
mantelmu saat kamu pergi hari ini.

235
00:10:49,462 --> 00:10:52,046
- Benar, aku lupa.

236
00:10:52,046 --> 00:10:53,671
Saya kesal.

237
00:10:53,671 --> 00:10:56,379
Mereka ada di saku mantelku di bawah.

238
00:10:56,379 --> 00:10:58,379
Maafkan aku. Mohon permisi.

239
00:11:00,129 --> 00:11:03,129
(mesin mobil mati)

240
00:11:07,212 --> 00:11:10,129
(guntur bergemuruh)

241
00:11:16,754 --> 00:11:21,754
- [Tuan. Gray] Jangan bergerak!
(Paula berteriak)

242
00:11:23,212 --> 00:11:25,421
- Apa maksudmu
membuatku takut seperti itu?

243
00:11:27,462 --> 00:11:29,004
- Maukah kamu minum?

244
00:11:29,004 --> 00:11:30,629
- Apa?

245
00:11:30,629 --> 00:11:32,421
- Sesuaikan dirimu.

246
00:11:32,421 --> 00:11:33,254
Oh, Tony?

247
00:11:36,087 --> 00:11:37,587
- Siapa itu?

248
00:11:37,587 --> 00:11:40,754
- Itu Gray, tapi aku akan menyingkirkannya.

249
00:11:48,712 --> 00:11:50,212
- Temanmu!
- [Tn. Benson] Hah?

250
00:11:50,212 --> 00:11:52,962
- Tony, aku menginginkanmu,
- Permisi. Mantelku.

251
00:11:52,962 --> 00:11:55,129
- Kamu mungkin akan pergi?

252
00:11:55,962 --> 00:11:57,879
- Apa? Oh, tidak sama sekali.

253
00:11:58,754 --> 00:12:00,171
Suara apa yang terdengar di belakang?

254
00:12:00,171 --> 00:12:01,546
- Jendela tertutup rapat.

255
00:12:01,546 --> 00:12:02,962
Pasti terbuka.

256
00:12:03,004 --> 00:12:05,546
- Tony, aku harus membela sayangku yang malang.

257
00:12:05,546 --> 00:12:07,879
Dia tidak tahu dia melakukan kesalahan

258
00:12:07,879 --> 00:12:09,212
ketika dia menandatangani cek itu.

259
00:12:09,212 --> 00:12:10,837
Anda adalah teman seperti itu!

260
00:12:10,837 --> 00:12:12,462
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.

261
00:12:12,462 --> 00:12:14,712
- Kalau begitu sebaiknya kau bayarkan suratnya padaku.

262
00:12:14,712 --> 00:12:16,837
- Sayangku Tony, aku belum punya 10.000.

263
00:12:16,837 --> 00:12:18,837
Sudah kubilang, aku sudah kehilangan segalanya.

264
00:12:18,837 --> 00:12:21,046
Dan bank tidak akan melakukannya
berikan aku satu sen lagi.

265
00:12:22,962 --> 00:12:24,379
Apa yang kamu lakukan di sini?

266
00:12:25,546 --> 00:12:28,671
Bukan, Anthony sayangku, itu
sulit ditebak.

267
00:12:28,671 --> 00:12:30,921
- Ah! Nyonya Pot.

268
00:12:30,921 --> 00:12:32,171
- Panci?
- Ya.

269
00:12:32,171 --> 00:12:33,921
Menyebut ketel itu hitam.

270
00:12:34,837 --> 00:12:37,296
Kalian para gadis harus berkumpul di Mohler.

271
00:12:37,296 --> 00:12:39,046
Paula, menurutmu siapa

272
00:12:39,046 --> 00:12:40,254
dia berlarian bersamanya

273
00:12:40,254 --> 00:12:41,129
saat kamu berada di dalam,

274
00:12:45,629 --> 00:12:47,462
- Paula, menurutku sebaiknya kamu naik ke atas.

275
00:12:47,462 --> 00:12:52,421
(tidak jelas)
(Benson terdiam)

276
00:12:52,421 --> 00:12:53,296
- Kamu untukku!

277
00:12:56,004 --> 00:12:57,712
- Siapa namamu?

278
00:12:57,712 --> 00:12:58,962
- Harry, untukmu.

279
00:12:59,962 --> 00:13:00,796
Apa milikmu?

280
00:13:01,879 --> 00:13:03,171
- Fanny, untukmu.

281
00:13:05,587 --> 00:13:06,421
- Toni?

282
00:13:07,921 --> 00:13:09,337
Mari kita berpesta, ya?

283
00:13:12,171 --> 00:13:15,462
(Tony terkekeh)

284
00:13:15,462 --> 00:13:16,962
- Apakah kamu akan memberiku koper itu?

285
00:13:16,962 --> 00:13:17,879
- Tidak.
- Aku akan melakukannya.

286
00:13:17,879 --> 00:13:19,129
- Sekarang, lihat di sini.
(kaca pecah)

287
00:13:19,129 --> 00:13:20,421
Katakan, apa ini?

288
00:13:20,421 --> 00:13:21,546
Apa yang terjadi di sini?

289
00:13:21,546 --> 00:13:22,754
- [Tn. Gray] Apakah kamu punya senter?

290
00:13:22,754 --> 00:13:25,546
- Ya, ada satu di sini. Ayo.

291
00:13:25,546 --> 00:13:27,546
(petir menggelegar)
Ini dia.

292
00:13:27,546 --> 00:13:29,796
- [Tn. Gray] Ini aku pergi.

293
00:13:34,212 --> 00:13:36,254
- Aku ingin kotak perhiasan yang diberikan Mohler padamu,

294
00:13:36,254 --> 00:13:37,546
dan aku akan mendapatkannya.

295
00:13:37,546 --> 00:13:38,712
- Untuk apa?

296
00:13:40,087 --> 00:13:40,921
- Tidak ada apa-apa.

297
00:13:40,921 --> 00:13:43,379
- Oh, baiklah, kita lihat saja nanti.

298
00:13:43,379 --> 00:13:45,254
Jika kamu pikir kamu bisa bertahan pada Mohler,

299
00:13:45,254 --> 00:13:46,879
dengan Paula Banning kembali?

300
00:13:46,879 --> 00:13:47,879
Dan jika dia mengetahuinya

301
00:13:47,879 --> 00:13:49,087
dia berlarian bersamamu,

302
00:13:49,087 --> 00:13:50,296
dimana kamu akan berada?

303
00:13:50,296 --> 00:13:51,796
Dia akan menghentikan uang sakunya.

304
00:13:51,796 --> 00:13:55,796
Kau tahu, dia belum memberitahukannya
dia tentang mutiaramu.

305
00:13:56,837 --> 00:13:58,962
- Aku akan mengurusnya.
- Ya?

306
00:13:58,962 --> 00:14:00,921
Baiklah, kamu akan berhati-hati
dari catatannya entah bagaimana,

307
00:14:00,921 --> 00:14:01,796
jika kamu menginginkan ini.

308
00:14:02,712 --> 00:14:06,337
Katakan, kenapa semua hiruk-pikuk ini
tentang beberapa mutiara?

309
00:14:06,337 --> 00:14:09,504
Masih banyak lagi di mana
ini berasal, bukan?

310
00:14:09,504 --> 00:14:11,837
Bagaimana dengan ini?

311
00:14:11,837 --> 00:14:12,837
- Aku harus menjualnya.

312
00:14:12,837 --> 00:14:13,879
Anda menjual saya, bukan?

313
00:14:13,879 --> 00:14:16,962
- Oh, baiklah, mari kita lihat.

314
00:14:19,379 --> 00:14:22,212
(petir menggelegar)

315
00:14:26,629 --> 00:14:28,796
Dengar, sekarang tunggu sebentar.

316
00:14:30,046 --> 00:14:31,921
(petir menggelegar)

317
00:14:31,921 --> 00:14:34,629
- Oh!
(terkekeh gugup)

318
00:14:34,629 --> 00:14:35,462
Saya terjatuh.

319
00:14:37,254 --> 00:14:38,962
Saya senang Anda ada di sini.

320
00:14:39,004 --> 00:14:41,921
Tony mungkin salah mengartikan
kedatanganku ke sini,

321
00:14:41,921 --> 00:14:43,337
seandainya dia sendirian.

322
00:14:43,337 --> 00:14:44,212
- [Tn. Gray] Ya, tentu saja

323
00:14:44,212 --> 00:14:45,462
punya banyak teman sekarang.

324
00:14:45,504 --> 00:14:48,879
Apa yang kalian coba lakukan
tetap lakukan, hapus orang ini?

325
00:14:48,879 --> 00:14:50,629
- Oh, tidak, tidak.

326
00:14:50,629 --> 00:14:52,046
- [Tn. Gray] Baiklah, ayo naik ke atas.

327
00:14:52,046 --> 00:14:52,879
- Ya.

328
00:14:56,837 --> 00:14:59,712
(terkekeh gugup)

329
00:14:59,712 --> 00:15:02,212
- Aku akan memberitahumu alasannya
tidak akan, dalam empat kata:

330
00:15:02,212 --> 00:15:03,379
aku tidak menyukaimu.

331
00:15:03,379 --> 00:15:06,379
- Seolah-olah kamu menyukai semua teman bermainmu.

332
00:15:08,546 --> 00:15:09,379
- Aku harus menahannya

333
00:15:09,379 --> 00:15:11,712
banyak dari kalian para pebisnis besar
untuk pergi ke suatu tempat,

334
00:15:11,712 --> 00:15:12,921
tapi sekarang aku di sana.

335
00:15:12,921 --> 00:15:14,962
Saya tahan dengan yang saya pilih.

336
00:15:15,004 --> 00:15:17,837
Dan aku sudah bilang padamu setahun
lalu, aku tidak memilihmu.

337
00:15:17,837 --> 00:15:19,921
Matamu terlalu berdekatan, paham?

338
00:15:19,921 --> 00:15:22,546
Dan biarkan ini tenggelam
rambut palsumu itu:

339
00:15:22,546 --> 00:15:24,712
Aku akan mengambil kotak perhiasanku itu.

340
00:15:26,796 --> 00:15:27,962
- Oh, maafkan aku.

341
00:15:29,129 --> 00:15:31,712
Tony, ini tadi keributan besar.

342
00:15:31,712 --> 00:15:33,712
- Oh, halo Tony.

343
00:15:33,712 --> 00:15:35,546
- Halo, Adolf.
- Oh, Fanny!

344
00:15:35,546 --> 00:15:36,379
- Dolphy!

345
00:15:38,587 --> 00:15:39,837
Apakah itu anakku?

346
00:15:41,629 --> 00:15:44,379
- Paula, apa yang kamu lakukan di sini?

347
00:15:45,546 --> 00:15:46,962
- Oh!

348
00:15:46,962 --> 00:15:48,587
Melanjutkan tanpaku, ya?

349
00:15:48,587 --> 00:15:51,046
- Tidak, tapi itu mungkin ide yang bagus.

350
00:15:51,046 --> 00:15:52,754
- Saat kamu memberitahuku dia
akan memasukkanmu ke penjara,

351
00:15:52,754 --> 00:15:55,962
Saya hanya harus datang ke sini dan
menyerahkan diriku pada belas kasihan-Nya.

352
00:15:55,962 --> 00:15:58,254
Tony, dialah hatiku.

353
00:15:58,254 --> 00:15:59,421
- Oh, harap diam. Silakan.

354
00:15:59,421 --> 00:16:01,004
- Kamu tahu, saat kamu pergi,

355
00:16:01,004 --> 00:16:02,879
dia sedang bermain-main sebentar.

356
00:16:02,879 --> 00:16:04,337
- Sayang, itu tidak benar.
- Tidak,

357
00:16:04,337 --> 00:16:05,421
jangan mengubah topik pembicaraan.

358
00:16:05,421 --> 00:16:06,712
Beri dia uang itu.

359
00:16:06,712 --> 00:16:08,796
Apakah Anda ingin dia memasukkan saya ke penjara?

360
00:16:08,796 --> 00:16:10,712
- Aku akan memperbaikinya, bunuh dia dulu.

361
00:16:10,712 --> 00:16:11,962
- Jika kamu tidak keberatan,

362
00:16:11,962 --> 00:16:14,337
Saya pertama kali menelepon dia untuk itu.

363
00:16:14,337 --> 00:16:16,462
- Ya, itu membuatnya sepakat.

364
00:16:16,462 --> 00:16:17,629
Selamat tinggal, Kaisar.

365
00:16:17,629 --> 00:16:20,087
Atau, haruskah kita mengatakannya dengan bunga?

366
00:16:21,087 --> 00:16:21,921
(bel pintu berbunyi)

367
00:16:21,921 --> 00:16:23,504
- Katakan, apa ini?

368
00:16:23,504 --> 00:16:24,921
Pasti hari ulang tahunku.

369
00:16:29,587 --> 00:16:30,837
Oh, Markham!
- Halo.

370
00:16:30,837 --> 00:16:31,671
- Masuk.

371
00:16:31,671 --> 00:16:33,087
- Aku baru saja mampir,

372
00:16:33,087 --> 00:16:35,004
oh, aku mohon maaf.

373
00:16:35,004 --> 00:16:36,712
- Tidak apa-apa, masuklah.

374
00:16:38,712 --> 00:16:41,587
(Guntur bergemuruh, kilat menyambar)

375
00:16:41,587 --> 00:16:43,587
- Ah, guntur dan kilat!

376
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Masukkan penjahatnya.

377
00:16:44,921 --> 00:16:46,462
Apa kabar, Pak Jaksa Wilayah?

378
00:16:46,462 --> 00:16:47,379
- Halo Gray.

379
00:16:47,379 --> 00:16:49,296
- [Tn. Benson] Nona Del Roy, Tuan Markham.

380
00:16:49,296 --> 00:16:51,379
Dan, Tuan Mohler.

381
00:16:52,337 --> 00:16:53,171
- Permisi.

382
00:16:55,337 --> 00:16:56,754
- Kamu harus mengantarku malam ini.

383
00:16:56,754 --> 00:16:57,921
Saya menusuk ban.

384
00:16:57,921 --> 00:16:59,046
- Banyak ruang.

385
00:16:59,046 --> 00:16:59,879
- Terima kasih.

386
00:17:00,921 --> 00:17:03,129
- Gray, kamu harus menjaga sikap.

387
00:17:03,129 --> 00:17:06,587
Surat kabar belum menuduh
kamu tentang apa pun selama berbulan-bulan.

388
00:17:06,587 --> 00:17:08,504
- Aku tidak bisa membayangkan apa
yang sedang kamu bicarakan.

389
00:17:08,504 --> 00:17:09,337
- TIDAK?

390
00:17:09,337 --> 00:17:11,587
(Benson tertawa)

391
00:17:11,587 --> 00:17:14,504
Oh, Benson, aku ingin bicara dengannya
Anda tentang pasar yang kesal.

392
00:17:14,504 --> 00:17:15,921
Saya kira akan ada beberapa masalah,

393
00:17:15,921 --> 00:17:17,837
Saya pikir Anda bisa memberi saya nasihat yang saya butuhkan.

394
00:17:17,837 --> 00:17:19,212
- Biarkan aku mengambil mantelmu, ya?

395
00:17:19,212 --> 00:17:21,671
- Tidak terima kasih. saya punya
seorang teman menunggu.

396
00:17:21,671 --> 00:17:26,296
Oh, ngomong-ngomong, Gray,
dia ingin bertemu denganmu.

397
00:17:26,296 --> 00:17:27,337
Anda keberatan jika saya membawanya masuk?

398
00:17:27,337 --> 00:17:28,546
- Sama sekali tidak.
- Terima kasih.

399
00:17:34,046 --> 00:17:38,462
- Kau tahu, Markham sepertinya begitu
cukup tertarik padamu.

400
00:17:38,462 --> 00:17:40,796
- Ya, kalau iya, itu dia
tidak akan ada gunanya baginya.

401
00:17:42,837 --> 00:17:44,712
- Paula sangat kesal.

402
00:17:44,712 --> 00:17:46,921
Anda tidak keberatan jika dia
berbaring sejenak?

403
00:17:46,921 --> 00:17:48,379
Aku akan menyiapkan sesuatu untuknya.

404
00:17:48,379 --> 00:17:50,754
- Tentu saja, kami semua terlalu bersemangat.

405
00:17:51,671 --> 00:17:52,712
- Ini dia, Gray.

406
00:18:00,504 --> 00:18:02,129
Philo Vance, Tuan Benson.

407
00:18:03,087 --> 00:18:04,546
- Tuan Benson.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Vance!

408
00:18:04,546 --> 00:18:05,962
- Harry Gray.

409
00:18:05,962 --> 00:18:06,837
- Tuan Gray.

410
00:18:06,837 --> 00:18:08,837
- Bukan detektifnya?
- Dia.

411
00:18:08,837 --> 00:18:10,796
- Ingat, hanya sebagai seorang amatir.

412
00:18:10,796 --> 00:18:13,462
Teman kita, Sersan
Heath, bersikeras akan hal itu.

413
00:18:13,462 --> 00:18:15,462
- Vance memberitahuku bahwa dia mulai berkarat.

414
00:18:15,462 --> 00:18:18,921
Tidak ada yang mempertajam psikologinya
sejak pembunuhan Green.

415
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
- Ya, aku merasa agak terluka

416
00:18:20,296 --> 00:18:22,504
bahwa kamu tidak meneleponku
terlibat dalam bisnis ramah lingkungan itu.

417
00:18:22,504 --> 00:18:24,421
- Buka mantelmu
Tuan-tuan, bukan?

418
00:18:24,421 --> 00:18:26,837
Aku akan ambilkan es.
- Terima kasih.

419
00:18:26,837 --> 00:18:27,671
- Anda tahu, Tuan Vance,

420
00:18:27,671 --> 00:18:30,171
di markas besar mereka punya ide

421
00:18:30,171 --> 00:18:31,962
bahwa saya tahu semua tentang kejahatan ini.

422
00:18:31,962 --> 00:18:33,671
- Ah, benarkah?
- Itu benar.

423
00:18:33,671 --> 00:18:35,587
Anda dan ah, jangan tersinggung,

424
00:18:37,087 --> 00:18:39,254
nah, para pembunuhnya itu,

425
00:18:39,254 --> 00:18:41,379
setidaknya yang pernah saya baca.

426
00:18:41,379 --> 00:18:43,462
Menurutku mereka semua juga amatir.

427
00:18:43,462 --> 00:18:44,462
- Ya, memang benar.

428
00:18:45,337 --> 00:18:46,962
Itu sebabnya Markham berpikir
itu mungkin lucu,

429
00:18:46,962 --> 00:18:49,379
tanpa mengganggu statusku
sebagai seorang amatir dalam hal ini,

430
00:18:49,379 --> 00:18:53,212
bagiku untuk menemui otoritas
pada profesinya.

431
00:18:54,879 --> 00:18:56,296
- Harry, ambilkan beberapa cangkir!

432
00:18:56,296 --> 00:18:58,212
Kami akan minum kopi.
- [Tn. Gray] Benar.

433
00:18:59,379 --> 00:19:00,921
- Maukah Anda duduk, Tuan Vance?

434
00:19:00,921 --> 00:19:01,754
- Terima kasih.

435
00:19:02,921 --> 00:19:05,212
- Benson, apakah pasar memukulmu?

436
00:19:05,212 --> 00:19:06,796
- Yah, kamu belum pernah mendengarnya

437
00:19:06,796 --> 00:19:09,504
seorang penyelundup sedang minum
barangnya sendiri, kan?

438
00:19:09,504 --> 00:19:11,629
Anehnya kalian berdua seharusnya
mampir ke sini malam ini,

439
00:19:11,629 --> 00:19:14,462
di atas semua orang yang menginginkannya
untuk membunuh orang lain;

440
00:19:14,462 --> 00:19:15,796
tentu saja di pasar!

441
00:19:17,046 --> 00:19:19,712
- Oh, kita perlu sebotol lagi.

442
00:19:19,712 --> 00:19:20,962
- Baiklah, aku akan mengambilnya.

443
00:19:20,962 --> 00:19:22,587
- Oh, ini kuncinya.

444
00:19:22,587 --> 00:19:23,421
Dan omong-omong,

445
00:19:23,421 --> 00:19:25,837
hati-hati terhadap pencuri itu
alarm di ruang bawah tanah.

446
00:19:27,546 --> 00:19:30,629
Saya pikir itu alarm pencuri
akan menarik minat Anda, Tn. Vance.

447
00:19:30,629 --> 00:19:31,462
- Oh?

448
00:19:31,462 --> 00:19:33,712
- Ini pengaturan yang agak rumit.

449
00:19:33,712 --> 00:19:35,546
Nanti, saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

450
00:19:45,879 --> 00:19:47,879
- Itu tidak ada di kamarnya.

451
00:19:47,879 --> 00:19:49,546
Pasti masih ada di sakunya.

452
00:19:49,546 --> 00:19:50,671
- Aku akan mengambilnya.

453
00:19:50,671 --> 00:19:53,671
Aku akan membuatnya memberikannya kepadaku.
- Tenang, diam.

454
00:19:53,671 --> 00:19:56,671
Kopi akan segera siap.

455
00:19:56,671 --> 00:20:00,337
Sayang, kenapa kamu tidak dapat uang?

456
00:20:00,337 --> 00:20:03,212
Apakah rasa sayangku padamu tidak berarti apa-apa?

457
00:20:03,212 --> 00:20:04,962
- Oh, ini?

458
00:20:05,921 --> 00:20:09,046
Sejujurnya, sayang,

459
00:20:09,046 --> 00:20:12,087
semua kilaunya bukanlah emas.

460
00:20:14,462 --> 00:20:16,754
Oh, anakku. Oh, anakku!

461
00:20:17,796 --> 00:20:19,254
- Tapi dia akan memasukkanku ke penjara!

462
00:20:19,254 --> 00:20:20,212
- Tidak pernah!
- Sudah kubilang, ya!

463
00:20:20,212 --> 00:20:23,212
Dia membenciku karena wanita Del Roy.

464
00:20:23,212 --> 00:20:25,754
Yah, yang kulakukan hanyalah memandangnya.

465
00:20:25,754 --> 00:20:28,129
Bolehkah aku membantu jika dia mencintaiku?

466
00:20:28,129 --> 00:20:30,296
Tapi aku hanya jujur ​​padamu, sayangku.

467
00:20:30,296 --> 00:20:31,337
Hanya untukmu.

468
00:20:31,337 --> 00:20:34,254
Tapi Benson ini, yang menelepon
dia sendiri teman kita,

469
00:20:34,254 --> 00:20:36,379
dia iri padaku!

470
00:20:36,379 --> 00:20:39,212
Jadi, kamu akan kehilangan aku karena dipenjara!

471
00:20:42,087 --> 00:20:44,629
- Aku akan membencinya.

472
00:20:44,629 --> 00:20:47,587
Kami berdua akan membencinya!

473
00:20:47,587 --> 00:20:49,421
Oh, anakku. Ya ampun!

474
00:20:52,379 --> 00:20:53,587
- Yang paling penting

475
00:20:53,587 --> 00:20:55,879
sekarang untuk mendapatkan amplop itu,
cek, catatan.

476
00:20:55,879 --> 00:20:59,004
- [Paula] Ya, ya, ya!
(menangis)

477
00:20:59,004 --> 00:21:00,212
- Oh, kamu jeli!

478
00:21:03,712 --> 00:21:06,212
- Begitulah cara mereka membunuh
di buku, Tuan Vance.

479
00:21:06,212 --> 00:21:08,879
Tapi bagaimana kenyataannya
dilakukan sangat berbeda.

480
00:21:08,879 --> 00:21:10,212
- Jadi begitu!

481
00:21:10,254 --> 00:21:11,046
Maka pikiran Anda adalah,

482
00:21:11,087 --> 00:21:13,796
bahwa jika dicocokkan dengan seorang profesional,

483
00:21:13,796 --> 00:21:17,212
Saya mungkin tidak melakukannya
sungguh beruntung, bukan?

484
00:21:17,212 --> 00:21:19,754
- Itu saja.
- Tidak, terima kasih.

485
00:21:19,754 --> 00:21:21,962
- Oh, aku akan membuatkanmu kopi
sebentar lagi, Tuan Markham.

486
00:21:21,962 --> 00:21:22,837
- Yah, aku sudah minum botol ini

487
00:21:22,837 --> 00:21:24,879
di ruang bawah tanahku selama bertahun-tahun, Markham!

488
00:21:24,879 --> 00:21:27,379
Sebelum larangan!
- Tentu saja!

489
00:21:28,254 --> 00:21:29,046
- Jadi, permisi,

490
00:21:29,087 --> 00:21:30,671
Saya akan melihat apa yang dilakukan para wanita.

491
00:21:32,129 --> 00:21:33,171
- Ini sangat menarik

492
00:21:33,171 --> 00:21:35,004
untuk mendapatkan sudut pandang Anda, Tuan Vance.

493
00:21:35,837 --> 00:21:37,712
Bagaimana Anda menumpuk kartu Anda

494
00:21:37,712 --> 00:21:39,712
melawan seorang profesional?

495
00:21:39,712 --> 00:21:41,546
- Itu teoriku, Tuan Gray,

496
00:21:42,462 --> 00:21:43,671
itulah satu-satunya metode yang sempurna

497
00:21:43,671 --> 00:21:46,337
menentukan kesalahan manusia,

498
00:21:46,337 --> 00:21:49,796
adalah dengan menganalisis psikologis
faktor kejahatannya

499
00:21:49,796 --> 00:21:52,046
dan kemudian menerapkannya pada individu.

500
00:21:52,046 --> 00:21:55,962
- Intinya adalah dalam kasus ini
milikmu Vance, pistolnya,

501
00:21:56,796 --> 00:22:00,546
"pistolnya," itu koran
bahasa gaul untuk pembunuh, Markham.

502
00:22:00,546 --> 00:22:01,712
- Benar.

503
00:22:01,712 --> 00:22:03,337
- Yang ingin kukatakan adalah,

504
00:22:03,337 --> 00:22:05,296
pembunuh yang pernah Anda temui ini

505
00:22:05,296 --> 00:22:07,504
selalu menggunakan banyak trik.

506
00:22:07,504 --> 00:22:09,171
Banyak alat peraga.

507
00:22:09,171 --> 00:22:12,712
Para profesional tidak, dari apa yang saya dengar.

508
00:22:13,546 --> 00:22:15,421
Mereka memukulnya dengan rapi

509
00:22:15,421 --> 00:22:17,921
dan tinggalkan mereka di tempat mereka berbaring.
- Tepat!

510
00:22:17,921 --> 00:22:20,337
Itu salah satu alasannya
mereka jarang tertangkap,

511
00:22:20,337 --> 00:22:23,046
di yurisdiksi lain maksudku.

512
00:22:23,046 --> 00:22:24,462
- Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu akan mengabaikannya

513
00:22:24,462 --> 00:22:26,962
semua bukti nyata dalam kejahatan tersebut?

514
00:22:26,962 --> 00:22:27,962
- Jangan abaikan, tidak!

515
00:22:27,962 --> 00:22:31,337
Namun saya juga tidak akan menerimanya sebagai Injil

516
00:22:31,337 --> 00:22:32,379
pada nilai nominalnya.

517
00:22:33,712 --> 00:22:36,046
- Ya, baiklah, aku akan membuatkan kopi itu.

518
00:22:37,962 --> 00:22:40,796
(petir menggelegar)

519
00:22:45,754 --> 00:22:47,087
- Oh! Permisi!

520
00:22:50,671 --> 00:22:53,796
Kenapa kamu tidak masuk ke rumahku
ruang untuk mengeringkan barang-barangmu?

521
00:22:53,796 --> 00:22:55,254
Ada api di sana.

522
00:22:55,254 --> 00:22:56,921
- Terima kasih.

523
00:22:56,921 --> 00:22:58,462
Saya ingin kotak perhiasan itu.

524
00:22:58,462 --> 00:22:59,587
Aku akan mengambilnya, kamu tahu!

525
00:22:59,587 --> 00:23:03,504
- Baiklah, nanti kapan
mereka akan berada di bawah.

526
00:23:03,504 --> 00:23:06,962
Kita akan membicarakannya, ya?

527
00:23:06,962 --> 00:23:10,129
- Akankah kita?

528
00:23:10,129 --> 00:23:12,004
- Aku akan kembali.

529
00:23:12,004 --> 00:23:15,462
- Dengar, aku akan melakukannya
ambil kotak permata itu.

530
00:23:15,462 --> 00:23:17,379
- Oh, baiklah.

531
00:23:17,379 --> 00:23:18,462
Saya akan kembali.

532
00:23:23,546 --> 00:23:27,212
(petir menggelegar dengan dahsyat)

533
00:23:33,046 --> 00:23:35,379
- Juri harus bergantung pada

534
00:23:35,379 --> 00:23:37,462
bukti tidak langsung, Markham!

535
00:23:37,462 --> 00:23:39,296
Mereka tidak dapat memahami jenis lainnya.

536
00:23:40,337 --> 00:23:44,087
(badai mengamuk, angin menderu-deru)

537
00:23:51,337 --> 00:23:56,337
(tidak jelas)
(mengetuk pintu dengan keras)

538
00:24:08,379 --> 00:24:09,212
- [Markham] Jadi?

539
00:24:12,337 --> 00:24:14,962
- Apakah Tuan Gray ada di sini?

540
00:24:15,796 --> 00:24:17,587
- Dia ada di dapur.

541
00:24:17,629 --> 00:24:18,546
- Oh.

542
00:24:18,546 --> 00:24:19,962
Ini tasnya.

543
00:24:20,921 --> 00:24:22,754
Maukah Anda memastikan dia mendapatkannya?

544
00:24:22,754 --> 00:24:23,754
- Tentu.

545
00:24:29,171 --> 00:24:32,421
(pintu berderit tertutup)

546
00:24:34,171 --> 00:24:35,754
Menurutmu apa dia,

547
00:24:36,754 --> 00:24:37,879
oh, ini datang untukmu!

548
00:24:39,171 --> 00:24:41,337
- Tasku, terima kasih.

549
00:24:41,337 --> 00:24:44,296
- Apa isinya, Gray? nanas?

550
00:24:44,296 --> 00:24:48,462
Anda tahu itu koran
bahasa gaul untuk bom, Tuan Gray.

551
00:24:48,462 --> 00:24:49,296
- Bahasa gaul.

552
00:24:51,379 --> 00:24:53,421
- Kembali ke percakapan kita, Vance.

553
00:24:54,754 --> 00:24:55,754
Menurutmu bagaimana kamu akan keluar

554
00:24:55,754 --> 00:24:59,587
dengan salah satu dari ini memukul mereka
dan membiarkan mereka melakukan pembunuhan berencana

555
00:24:59,587 --> 00:25:01,046
yang sedang kita bicarakan?

556
00:25:01,046 --> 00:25:02,504
- Maksudmu seorang profesional?

557
00:25:02,504 --> 00:25:03,879
- Tepat.

558
00:25:03,879 --> 00:25:05,962
- Yah, itu mungkin menarik.

559
00:25:05,962 --> 00:25:07,879
Apakah kamu punya sesuatu seperti itu, Markham?

560
00:25:07,879 --> 00:25:08,754
- Bicaralah dengan Gray.

561
00:25:10,587 --> 00:25:13,254
- Sepertinya aku punya cukup banyak
reputasi di kota ini,

562
00:25:14,129 --> 00:25:16,129
untuk pembunuhan itu!
(jam berdentang)

563
00:25:16,129 --> 00:25:19,379
Yah, mungkin ada sesuatu yang bisa diatur.

564
00:25:19,379 --> 00:25:21,504
- Bagus sekali!
(tembakan)

565
00:25:21,504 --> 00:25:25,296
(tubuh gemerincing)
(jam berdentang)

566
00:25:25,296 --> 00:25:26,129
- Benson.

567
00:25:27,546 --> 00:25:31,879
(jam berdentang)
(angin bertiup)

568
00:25:31,879 --> 00:25:32,712
- Tidak ada apa pun di sini.

569
00:25:32,712 --> 00:25:35,296
- Dia sudah mati.
(Paula terengah-engah)

570
00:25:39,629 --> 00:25:41,921
- Beri aku obat medisnya
tolong ke kantor pemeriksa!

571
00:25:43,671 --> 00:25:44,837
- Seseorang pasti punya overhead

572
00:25:44,837 --> 00:25:46,129
percakapan kita itu.

573
00:25:47,296 --> 00:25:49,712
- Ya, memang begitu
sedang terjadi padaku.

574
00:25:49,712 --> 00:25:52,879
- [Markham] Saya ingin berbicara
kepada Dr. Doremus, secara pribadi!

575
00:25:52,879 --> 00:25:55,462
- Baiklah, ini dia, Tuan Vance.

576
00:25:55,462 --> 00:25:56,629
Kerjakan tugasmu.

577
00:26:06,087 --> 00:26:07,754
- Ya, itu dia.

578
00:26:08,962 --> 00:26:10,546
- Ya, ya, ya.

579
00:26:13,462 --> 00:26:14,712
Yang (tidak jelas) itu seperti guntur

580
00:26:14,754 --> 00:26:17,337
di seberang Hudson di luar penginapan.

581
00:26:17,337 --> 00:26:19,754
(tidak jelas)

582
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
- Cepat lakukan itu
telepon dan beri aku korek api.

583
00:26:23,212 --> 00:26:24,962
- Yang pertama tiba di tempat kejadian

584
00:26:24,962 --> 00:26:27,712
adalah otak dari regu pembunuh,

585
00:26:27,712 --> 00:26:30,754
Sersan E untuk Edward,
- Ernest.

586
00:26:30,754 --> 00:26:33,212
- Sersan Edward Heath,

587
00:26:33,212 --> 00:26:34,379
atau begitu aku memanggilnya

588
00:26:34,379 --> 00:26:37,379
di salah satu saya yang lebih cemerlang
saat, Edward Sleuth,

589
00:26:37,379 --> 00:26:39,754
jadi semua orang akan tahu
dia adalah seorang detektif.

590
00:26:39,754 --> 00:26:40,921
- Ah, bisakah itu.

591
00:26:42,879 --> 00:26:44,879
Sekarang dengarkan, kapanpun aku punya

592
00:26:44,879 --> 00:26:46,921
apa pun untuk diberikan kepadamu ahli-ahli Taurat,

593
00:26:46,921 --> 00:26:48,379
aku akan memberitahumu.

594
00:26:48,379 --> 00:26:49,212
- Ya?

595
00:26:51,421 --> 00:26:52,921
Siapa yang akan memberitahumu?

596
00:26:58,462 --> 00:26:59,296
- Siapa pun bisa bangun

597
00:26:59,296 --> 00:27:00,462
dan menuruni tangga belakang itu

598
00:27:00,462 --> 00:27:01,462
tanpa terlihat.

599
00:27:01,462 --> 00:27:02,462
- Dimana Welch?

600
00:27:02,462 --> 00:27:04,171
- Naik ke kamar tidur.

601
00:27:04,171 --> 00:27:05,004
- Aku bisa melakukan itu.

602
00:27:05,004 --> 00:27:07,879
Anda keluar dan
melihat sekeliling lapangan.

603
00:27:07,879 --> 00:27:09,254
- Baiklah.

604
00:27:09,254 --> 00:27:11,212
- Katakan, apa yang membuatmu sakit?

605
00:27:11,212 --> 00:27:13,837
- Aku terjual habis di pasar saham!

606
00:27:13,837 --> 00:27:15,212
- Tidak.

607
00:27:15,212 --> 00:27:17,962
- Ya, aku kehilangan 90 dolar!

608
00:27:17,962 --> 00:27:19,421
(Heath berdecak)

609
00:27:19,421 --> 00:27:21,046
- Terhapus.

610
00:27:21,046 --> 00:27:23,504
- [Burke] Ngomong-ngomong, Tuan Markham menelepon.

611
00:27:23,504 --> 00:27:25,879
Tuan Vance akan segera ke sini.

612
00:27:25,879 --> 00:27:27,379
- Oh ya?

613
00:27:27,379 --> 00:27:28,504
Baiklah, saya akan mencoba mengaturnya

614
00:27:28,504 --> 00:27:31,254
agar aku pergi begitu saja,

615
00:27:31,254 --> 00:27:32,754
saatnya dia tiba di sini.

616
00:27:35,379 --> 00:27:36,462
Halo, Welch.

617
00:27:37,921 --> 00:27:40,462
- Bagaimana cara mengeja petunjuk?

618
00:27:40,462 --> 00:27:41,379
- Apa bedanya?

619
00:27:41,379 --> 00:27:42,629
Tidak ada.

620
00:27:42,629 --> 00:27:44,837
- [Vance] Oh, aku tidak akan melakukannya
katakan itu, Sersan.

621
00:27:46,879 --> 00:27:48,921
- [Heath] Oh!
- Selamat pagi, Sersan!

622
00:27:48,921 --> 00:27:50,337
- [Heath] Wah, halo Tuan Vance.

623
00:27:50,337 --> 00:27:51,754
- Jangan pergi, Sam.

624
00:27:51,754 --> 00:27:54,046
Aku takut warna birunya masuk
itu akan berbenturan.

625
00:27:54,046 --> 00:27:54,879
(telepon berdering)

626
00:27:54,879 --> 00:27:56,921
- Ambil telepon itu di aula, Welch.

627
00:27:56,921 --> 00:28:00,046
- Biru, Sersan, adalah warna yang sangat rumit.

628
00:28:00,046 --> 00:28:01,546
Anda tahu, meskipun hal tersebut merupakan hal yang umum,

629
00:28:01,546 --> 00:28:02,629
itu cukup sulit.

630
00:28:03,546 --> 00:28:04,921
Tapi tentu saja itu anomali.

631
00:28:04,921 --> 00:28:07,129
- Ya, memang begitu, memang begitu.

632
00:28:07,129 --> 00:28:08,712
Tuan Vance, Anda tahu,

633
00:28:08,712 --> 00:28:09,712
maafkan ketidakjelasanku,

634
00:28:09,712 --> 00:28:12,462
tapi terkadang aku kurang mengikutimu.

635
00:28:12,504 --> 00:28:13,629
- Benarkah, Sersan?

636
00:28:13,629 --> 00:28:15,046
- Tidak, sekarang beberapa waktu lalu di sana

637
00:28:15,046 --> 00:28:16,962
Saya bilang tidak ada petunjuk apa pun

638
00:28:16,962 --> 00:28:19,337
dan kamu berkata bahwa kamu tidak akan mengatakan itu.

639
00:28:19,337 --> 00:28:21,337
- Sebenarnya aku tidak akan melakukannya.

640
00:28:21,337 --> 00:28:22,796
- Itu panggilan The Times.

641
00:28:22,796 --> 00:28:24,587
Mereka ingin tahu apakah Anda,
- Beritahu The Times

642
00:28:24,587 --> 00:28:26,421
bahwa ketika mereka menyebut namaku dengan benar,

643
00:28:26,421 --> 00:28:28,171
mereka mungkin mendapat cerita.

644
00:28:28,171 --> 00:28:29,421
Anda lihat, Sersan,

645
00:28:29,421 --> 00:28:34,421
Saya memutuskan untuk menghabiskan
malam di sini dalam meditasi.

646
00:28:34,421 --> 00:28:36,212
Jadi aku menelepon Sam untuk membawakan barang-barangku

647
00:28:36,212 --> 00:28:38,421
dan saya bermeditasi.

648
00:28:38,421 --> 00:28:39,254
- Beruntung?

649
00:28:40,254 --> 00:28:41,837
- Aku sudah mempelajari Derringer kecil itu

650
00:28:41,837 --> 00:28:43,046
yang ditemukan di puncak tangga

651
00:28:43,046 --> 00:28:44,296
sana tadi malam.

652
00:28:44,296 --> 00:28:45,754
Ini agak unik.

653
00:28:45,754 --> 00:28:46,671
- [Heath] Ya, bukan?

654
00:28:46,671 --> 00:28:48,421
- Dan tentu saja tas tangan wanita itu,

655
00:28:48,421 --> 00:28:50,587
yang Anda tahu keraguan ditemukan
di kamar Benson di sana.

656
00:28:50,587 --> 00:28:52,337
- Ya, aku mendapatkannya di sini.

657
00:28:52,337 --> 00:28:54,004
- Cherchez la femme, ya Sersan?

658
00:28:55,671 --> 00:28:56,504
- Aduh!

659
00:28:58,962 --> 00:29:01,837
- Tapi saya disuruh datang melalui telepon!

660
00:29:01,837 --> 00:29:04,962
Saya harus menanyakan Tuan Vance.

661
00:29:04,962 --> 00:29:06,754
- Katakan, apakah kamu mengerti?

662
00:29:06,754 --> 00:29:09,087
- Nah, kamu masuk ke dalam.

663
00:29:11,837 --> 00:29:13,629
- Katakanlah, apakah Philo Vance terlibat dalam hal ini?

664
00:29:13,629 --> 00:29:15,462
- Aku tidak tahu, apakah dia di dalam?

665
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
- Kuharap aku tahu.

666
00:29:16,629 --> 00:29:17,837
(tidak jelas)

667
00:29:17,837 --> 00:29:19,879
- Ya, saya sudah di sini sejak jam 6 pagi.

668
00:29:19,879 --> 00:29:22,671
Jika Vance ada di sini, dia adalah Sinterklas.

669
00:29:22,671 --> 00:29:25,296
Dia pasti turun dari cerobong asap!

670
00:29:25,296 --> 00:29:26,129
- Ayo teman-teman.

671
00:29:26,129 --> 00:29:28,837
- Ya, salah satu dari keduanya
wanita memiliki tas ini.

672
00:29:30,921 --> 00:29:31,962
Dengan baik?

673
00:29:31,962 --> 00:29:32,962
- Tuan Vance?

674
00:29:32,962 --> 00:29:34,504
- Oh ya, masuklah.

675
00:29:34,504 --> 00:29:38,462
Anda tahu Sersan, ketika Albert
di sini muncul tadi malam,

676
00:29:38,462 --> 00:29:41,337
Markham mengira dia adalah laki-laki Gray.

677
00:29:41,337 --> 00:29:43,754
- Gray, kan?
- Oh tidak, Pak.

678
00:29:43,754 --> 00:29:44,837
Saya menjelaskan kepada Tuan Vance

679
00:29:44,837 --> 00:29:46,212
ketika dia meneleponku pagi ini,

680
00:29:46,212 --> 00:29:48,712
Tuan Benson adalah majikan saya.

681
00:29:48,712 --> 00:29:49,754
Dia meneleponku tadi malam

682
00:29:49,754 --> 00:29:52,462
untuk membawa tas Tuan Gray dari klub.

683
00:29:52,462 --> 00:29:53,962
- Siapa namamu?

684
00:29:54,004 --> 00:29:55,671
- Albert, Brecker.

685
00:29:55,671 --> 00:29:57,337
- Pemeriksa medis ada di sini.

686
00:29:57,337 --> 00:29:58,171
- Tunjukkan padanya.

687
00:29:59,296 --> 00:30:01,754
Dan Anda bertahan.

688
00:30:03,421 --> 00:30:04,254
- Terima kasih, tuan.

689
00:30:07,837 --> 00:30:09,421
- Nah, lagi-lagi wanita yang pusing

690
00:30:09,421 --> 00:30:12,171
untuk melakukan vamping pada juri, kurasa.

691
00:30:12,171 --> 00:30:13,712
- Saya agak ragu, Sersan,

692
00:30:13,712 --> 00:30:16,004
apakah ada wanita
di ruangan ini bersama Benson

693
00:30:16,004 --> 00:30:18,212
segera sebelum pembunuhan.

694
00:30:18,212 --> 00:30:19,921
Itu yang saya inginkan
Albert untuk, untuk memverifikasi.

695
00:30:19,921 --> 00:30:21,962
- Selamat pagi, Sersan!

696
00:30:21,962 --> 00:30:22,879
- Hai, Dok.

697
00:30:22,879 --> 00:30:24,712
- Berkatilah jiwaku, Tuan Vance.

698
00:30:24,712 --> 00:30:26,296
Kenapa, aku belum melihatmu

699
00:30:26,296 --> 00:30:28,296
sejak kami mengistirahatkan keluarga Green.

700
00:30:28,296 --> 00:30:29,504
- Benar sekali!

701
00:30:29,504 --> 00:30:32,421
- Ada pembunuhan yang indah
kasus untukmu, Sersan.

702
00:30:32,421 --> 00:30:34,587
Diberkati jiwaku, ya.

703
00:30:34,587 --> 00:30:35,629
- Aku ada di sana.

704
00:30:36,504 --> 00:30:38,046
Baiklah, lompatlah ke tubuhnya, Dok.

705
00:30:38,046 --> 00:30:38,962
- Tentu saja, tentu saja.

706
00:30:39,004 --> 00:30:41,087
Miliki salah satu anak buahmu
tolong bantu aku.

707
00:30:41,087 --> 00:30:41,921
- Tentu saja.

708
00:30:41,921 --> 00:30:44,629
- Oh, maaf aku tidak ada di sini tadi malam.

709
00:30:44,629 --> 00:30:46,171
Ulang tahun pernikahan.

710
00:30:46,171 --> 00:30:48,629
Saya dan istri saya selalu merayakannya.

711
00:30:49,879 --> 00:30:51,087
Pergi ke pertandingan hoki!

712
00:30:53,087 --> 00:30:54,796
Bagaimana pemilunya nanti?

713
00:30:54,796 --> 00:30:55,629
- Adil.
- Bagus!

714
00:30:59,046 --> 00:31:01,379
- Tuan Benson menyimpan rambut palsunya
indah sekali, bukan?

715
00:31:01,379 --> 00:31:04,337
- Dia agak sensitif
tentang dirinya sendiri, jika aku mengatakannya.

716
00:31:04,337 --> 00:31:05,212
- Sia-sia, maksudmu?

717
00:31:05,212 --> 00:31:06,046
- Ya, tuan.

718
00:31:06,046 --> 00:31:08,254
- Nah, pria yang punya daftar
dari nomor telepon yang dia miliki,

719
00:31:08,254 --> 00:31:09,712
tidak akan?

720
00:31:09,712 --> 00:31:12,462
SD, Albert sayangku; dasar.

721
00:31:12,504 --> 00:31:15,171
- Sersan, kamu sudah melakukannya
membaca "Sherlock Holmes?"

722
00:31:15,171 --> 00:31:16,796
- Benar sekali, Watson sayang.

723
00:31:16,796 --> 00:31:17,962
Benar sekali.

724
00:31:17,962 --> 00:31:21,254
- Oh, Welch, urus ini, ya?

725
00:31:22,087 --> 00:31:24,796
- Ini milik Tuan Benson
rambut palsu favorit, Pak.

726
00:31:24,796 --> 00:31:27,254
- Menyukai.
- Oh, tidak, Pak.

727
00:31:27,254 --> 00:31:29,587
Saya pernah bekerja untuk a
pria yang memiliki tujuh,

728
00:31:29,587 --> 00:31:30,712
satu untuk setiap hari dalam seminggu

729
00:31:30,712 --> 00:31:33,379
untuk sesuai dengan
pertumbuhan alami rambutnya.

730
00:31:33,379 --> 00:31:36,129
- Albert, apakah menurut Anda itu Tuan Benson

731
00:31:36,129 --> 00:31:39,337
akan muncul sebelum a
wanita yang dia minati

732
00:31:39,337 --> 00:31:40,546
tanpa rambut palsunya?

733
00:31:40,546 --> 00:31:41,587
- Oh, tidak, tuan!

734
00:31:41,587 --> 00:31:43,337
Dia lebih baik mati.

735
00:31:43,337 --> 00:31:45,379
- Yah, dia mendapatkan keinginannya.

736
00:31:45,379 --> 00:31:47,504
- Dokter bilang dia ditembak sekitar enam kaki

737
00:31:47,504 --> 00:31:48,629
dan tidak ada bekas bedak.

738
00:31:48,629 --> 00:31:50,296
- Baiklah, bunuh diri tidak diperbolehkan,

739
00:31:50,296 --> 00:31:51,962
kecuali Benson adalah seorang akrobat.

740
00:31:54,587 --> 00:31:56,046
- Jika Anda tidak keberatan, Pak,
- Aku akan menelepon.

741
00:31:56,046 --> 00:31:56,962
Terima kasih, Albert.

742
00:31:58,296 --> 00:31:59,462
- Sampai jumpa lagi.

743
00:32:00,379 --> 00:32:01,504
- Terima kasih, tuan.

744
00:32:08,837 --> 00:32:09,671
- Anda tahu Tuan Vance,

745
00:32:09,671 --> 00:32:12,671
ini semacam pembunuhan
yang disukai masyarakat.

746
00:32:12,671 --> 00:32:14,587
Apakah Anda punya saran?

747
00:32:14,587 --> 00:32:15,921
Anda tahu, Anda mungkin pernah melakukannya.

748
00:32:15,921 --> 00:32:17,504
Anda berada di sini ketika hal itu terjadi.

749
00:32:19,087 --> 00:32:20,712
- Baiklah, Sersan, setelah itu
malam meditasi

750
00:32:20,754 --> 00:32:22,629
tentang apa yang terjadi sebelum pembunuhan itu,

751
00:32:22,629 --> 00:32:25,212
Saya punya saran tanpa akhir.

752
00:32:25,212 --> 00:32:26,879
- [Welch] Oh, Burke punya
sesuatu di depan, Sersan.

753
00:32:26,879 --> 00:32:28,421
- Segera turun.

754
00:32:28,421 --> 00:32:30,421
Oh, Tuan Markham memberitahuku

755
00:32:30,421 --> 00:32:33,296
tentang hal itu Harry
Gray berkata padamu.

756
00:32:33,296 --> 00:32:35,087
Sepertinya, dia sedang memimpin penembakan

757
00:32:35,087 --> 00:32:37,212
untuk mencobamu.

758
00:32:37,254 --> 00:32:38,879
Keberanian gorila itu.

759
00:32:38,879 --> 00:32:40,629
- Bagaimana sejarah Gray?

760
00:32:40,629 --> 00:32:42,962
- Yah, dia mencurigai banyak hal.

761
00:32:42,962 --> 00:32:44,587
- Pernah dihukum?

762
00:32:44,587 --> 00:32:45,587
- Terlalu pintar.

763
00:32:46,546 --> 00:32:48,212
- Apa raketnya?

764
00:32:48,212 --> 00:32:49,296
- Ya, ada rumor yang mengatakan

765
00:32:49,296 --> 00:32:51,504
bahwa dia adalah orang yang hebat
dalam lingkaran penyelundupan.

766
00:32:52,462 --> 00:32:54,629
Kau tahu, aku masih tidak suka
cara dia berbicara denganmu.

767
00:32:54,629 --> 00:32:55,462
(Dokter terkekeh)

768
00:32:55,462 --> 00:32:56,796
- Harus menggunakan meja dapur.

769
00:32:58,129 --> 00:32:59,546
Dibunuh sekitar tengah malam.

770
00:32:59,546 --> 00:33:00,837
Tembakan langsung, ke jantung.

771
00:33:00,837 --> 00:33:02,587
Satu tembakan

772
00:33:02,587 --> 00:33:04,796
dan tidak pernah tahu apa yang menimpanya.

773
00:33:04,796 --> 00:33:05,879
Memberkati jiwaku, tidak.

774
00:33:05,879 --> 00:33:07,796
- Yah, dia pasti melihat pria itu.

775
00:33:07,796 --> 00:33:08,879
- Datang dan lihat pelurunya.

776
00:33:08,879 --> 00:33:10,421
Paling menarik.

777
00:33:10,421 --> 00:33:11,671
- Aku akan segera menemanimu.

778
00:33:12,587 --> 00:33:15,296
- Ayo, biarkan aku,
- Sudahlah. Sudahlah.

779
00:33:15,296 --> 00:33:16,587
- Sersan.
- Ya?

780
00:33:16,587 --> 00:33:18,254
- Salah satu anak laki-laki ditemukan
ini di semak-semak.

781
00:33:18,254 --> 00:33:20,462
- Aku memegangnya di tanganku.
- Di topimu.

782
00:33:20,462 --> 00:33:21,296
- Di sini, Jim.
- Ya.

783
00:33:21,296 --> 00:33:23,296
- Baiklah.
- Ayo, beri kami istirahat.

784
00:33:23,296 --> 00:33:24,254
Mari kita lihat.

785
00:33:24,254 --> 00:33:25,546
- Ah, tenang ya?

786
00:33:26,754 --> 00:33:27,962
- Apa tadi?

787
00:33:27,962 --> 00:33:29,587
(tidak jelas)

788
00:33:29,587 --> 00:33:32,087
- Tas tangan [Burke]?
- [Petugas] Di sini.

789
00:33:32,087 --> 00:33:33,671
- [Burke] Senjata?
- [Petugas] Mengerti juga.

790
00:33:33,671 --> 00:33:36,171
Berikan aku selembar kertas itu
Saya temukan di kotak kayu.

791
00:33:38,879 --> 00:33:40,504
(telepon berdering)
Dapatkan telepon itu.

792
00:33:41,504 --> 00:33:42,796
Lihat ini, Tuan Vance.

793
00:33:42,796 --> 00:33:44,962
- Ya, aku akan memberitahunya.

794
00:33:44,962 --> 00:33:45,796
- Ada kotak perhiasan kosong

795
00:33:45,837 --> 00:33:47,796
yang kami temukan di semak-semak di luar.

796
00:33:47,796 --> 00:33:50,712
Telah dibuang
jendela, mungkin tadi malam.

797
00:33:50,754 --> 00:33:51,879
Dan inilah kertas yang membungkusnya

798
00:33:51,879 --> 00:33:54,171
yang saya temukan di kotak kayu di sana.

799
00:33:55,087 --> 00:33:56,254
Itu ditandai Mohler.

800
00:33:57,254 --> 00:33:58,879
- Dia mungkin terbukti menarik bagi kita nanti.

801
00:33:58,879 --> 00:33:59,712
- Ya, aku akan memberitahunya.

802
00:33:59,712 --> 00:34:00,546
- Tapi Tuan Vance,

803
00:34:00,546 --> 00:34:01,754
dengan pemilihan yang akan datang pada hari Selasa

804
00:34:01,754 --> 00:34:03,337
dan surat kabar memberi tahu kita apa adanya,

805
00:34:03,337 --> 00:34:05,087
Aku harus punya sesuatu sekarang!

806
00:34:06,254 --> 00:34:08,254
- Nah, bagaimana dengan itu
genangan kecil darah

807
00:34:08,254 --> 00:34:10,754
di anak tangga kedua dari atas sana?

808
00:34:10,754 --> 00:34:12,671
Bukankah itu sesuatu yang khusus
penting bagi Anda?

809
00:34:12,671 --> 00:34:13,671
- Oh, Sersan.

810
00:34:13,671 --> 00:34:15,796
Mereka menjemput Del Roy
turun di Grand Central,

811
00:34:15,796 --> 00:34:17,004
mencoba mengalahkannya di luar kota.

812
00:34:17,004 --> 00:34:17,837
- Del Roy!

813
00:34:20,004 --> 00:34:21,921
Ya? Ya?

814
00:34:21,921 --> 00:34:23,004
Aku akan segera turun.

815
00:34:23,004 --> 00:34:25,212
- [Pembicara] Tuan Vance, mobil Anda ada di sini.

816
00:34:25,212 --> 00:34:27,712
- Terima kasih.
- Tetap bersama, Welch.

817
00:34:27,712 --> 00:34:30,421
(tidak jelas)

818
00:34:30,421 --> 00:34:32,171
- Katakan, Tuan Vance, siapa yang melakukan ini?

819
00:34:32,171 --> 00:34:33,629
- Empat Saudara Marx.

820
00:34:33,629 --> 00:34:37,212
(obrolan grup tidak jelas)

821
00:34:42,629 --> 00:34:43,546
- Oh, halo Vanes.

822
00:34:43,546 --> 00:34:45,379
Senang bertemu denganmu!
- Halo Tuan Gray!

823
00:34:45,379 --> 00:34:46,212
- Ada yang baru?

824
00:34:46,212 --> 00:34:49,379
- Nah, kamu menelepon tanganku tadi malam.
- Masih macet.

825
00:34:49,379 --> 00:34:52,546
Saya khawatir saya mengambilnya
tantanganmu itu

826
00:34:52,546 --> 00:34:55,337
untuk memecahkan pembunuhan oleh a
profesional, terlalu cepat.

827
00:34:55,337 --> 00:34:57,379
- Ini bukan pekerjaan profesional.

828
00:34:58,754 --> 00:35:01,546
- Oh, Albert pintunya.
- Terima kasih.

829
00:35:01,546 --> 00:35:03,296
- Semua orang di sana, termasuk aku,

830
00:35:03,296 --> 00:35:05,004
mengancam akan membunuh Benson.

831
00:35:05,004 --> 00:35:07,212
Mereka semua kesal
jenius finansial itu.

832
00:35:08,462 --> 00:35:10,212
Ada apa?

833
00:35:10,254 --> 00:35:11,587
Albert, buka pintu itu!

834
00:35:18,504 --> 00:35:19,796
- Kau tahu, entah kenapa aku mendapat kesan itu

835
00:35:19,796 --> 00:35:22,212
bahwa Albert adalah anak buah Tuan Benson.

836
00:35:22,212 --> 00:35:25,421
Jadi dia, saya baru saja mengajaknya hari ini.

837
00:35:25,421 --> 00:35:26,296
- Oh.
- Anda lihat,

838
00:35:26,296 --> 00:35:29,796
Dasi gaun Benson
selalu terikat cerdas.

839
00:35:29,796 --> 00:35:32,004
Dan Albert, di sana, ada
anak laki-laki yang mengikat mereka.

840
00:35:32,004 --> 00:35:33,379
Itu saja.
- Jadi begitu.

841
00:35:33,379 --> 00:35:34,421
- Oh, masuklah Frank.

842
00:35:35,462 --> 00:35:37,046
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

843
00:35:37,962 --> 00:35:40,504
Dan kedua wanita itu
apakah di sana tadi malam, Vance?

844
00:35:40,504 --> 00:35:43,462
Jangan pernah ikut campur
wanita, mereka dinamit.

845
00:35:43,462 --> 00:35:44,296
Tidak ada otak.

846
00:35:44,296 --> 00:35:45,462
- Hmm.

847
00:35:45,504 --> 00:35:46,337
- Bercukur, Pak?

848
00:35:46,337 --> 00:35:47,421
- Ya.

849
00:35:47,421 --> 00:35:49,879
Anda tahu, saya tidak membiarkan sembarang orang

850
00:35:49,879 --> 00:35:51,087
menaruh pisau cukur padaku.

851
00:35:51,087 --> 00:35:52,254
- Napoleon juga tidak.

852
00:35:53,087 --> 00:35:54,796
- Ya, saya membaca tentang itu!

853
00:35:54,796 --> 00:35:56,212
Dari situlah saya mendapat ide!

854
00:35:56,212 --> 00:36:00,462
- Tuan Gray, aku bertanya-tanya apakah aku
bisa membuatmu membantuku.

855
00:36:00,462 --> 00:36:02,087
- Tentu saja, sebaiknya aku

856
00:36:02,087 --> 00:36:03,712
atau mereka akan mendakwa saya lagi.

857
00:36:04,671 --> 00:36:07,587
Jika semuanya burung-burung itu
mencoba menyematkanku terjebak,

858
00:36:07,587 --> 00:36:10,296
Aku akan kehabisan muatan mobil
kursi listrik sekarang.

859
00:36:11,171 --> 00:36:13,546
Soalnya, bisnisku membuatku berkenalan

860
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
dengan banyak mug keras.

861
00:36:15,796 --> 00:36:18,504
Dan Markham dan detektif itu, Heath,

862
00:36:18,504 --> 00:36:21,837
telepon aku setiap saat
sebuah mobil menjadi bumerang.

863
00:36:21,837 --> 00:36:23,046
Tapi aku tidak keberatan,

864
00:36:23,046 --> 00:36:25,212
itu pekerjaan mereka.
- Ya, memang begitu.

865
00:36:25,212 --> 00:36:26,671
Baiklah Tuan Gray,

866
00:36:26,671 --> 00:36:29,421
sesuatu polisi
diabaikan di penginapan Benson

867
00:36:29,421 --> 00:36:32,337
sepertinya menunjuk ke salah satu
para tamu di sana tadi malam.

868
00:36:32,337 --> 00:36:34,837
Dan saya pikir mungkin
kamu mungkin mengenal seseorang

869
00:36:34,837 --> 00:36:36,254
siapa yang akan melihat ke dalam kamarnya,

870
00:36:36,254 --> 00:36:38,921
kamar hotelnya untuk saya, secara profesional.

871
00:36:38,921 --> 00:36:40,462
(bel pintu berbunyi)

872
00:36:40,462 --> 00:36:42,212
- Kamu ke Mohler, ya?

873
00:36:43,254 --> 00:36:44,921
Yah, aku tahu seekor merpati bangku

874
00:36:44,921 --> 00:36:47,004
yang mungkin Anda gunakan sebagai pelayan.

875
00:36:47,004 --> 00:36:47,921
Tentu saja, dia harus melakukannya

876
00:36:47,921 --> 00:36:49,962
paket sesuatu
yang dia sampaikan

877
00:36:49,962 --> 00:36:52,087
kalau-kalau ada yang mendatanginya.

878
00:36:52,087 --> 00:36:53,046
(tidak jelas)

879
00:36:53,046 --> 00:36:55,004
- Bukankah sedang mencariku, kan, Albert?

880
00:36:55,004 --> 00:36:56,337
Ayo masuk ke sini.

881
00:36:56,337 --> 00:36:57,379
Lihat di sini, Gray.

882
00:36:58,587 --> 00:37:00,587
Oh, kamu di sini!

883
00:37:00,587 --> 00:37:02,296
- Oh ya, Sersan, saya di sini.

884
00:37:02,296 --> 00:37:05,087
- Yah, aku bukan tentang a
satu menit di belakangmu dalam hal ini.

885
00:37:05,087 --> 00:37:06,796
Aku akan membawamu ke pusat kota.

886
00:37:06,796 --> 00:37:08,046
Masuk ke sana dan bersiaplah.

887
00:37:08,046 --> 00:37:09,962
- Tapi Pak, tolong!
- Ambil topimu.

888
00:37:09,962 --> 00:37:13,004
- Apa idenya?
- Kamu juga, Gray.

889
00:37:13,004 --> 00:37:14,421
Tuan Markham punya beberapa pertanyaan

890
00:37:14,421 --> 00:37:16,671
dia ingin bertanya pada kalian berdua.

891
00:37:16,671 --> 00:37:18,796
Baiklah, secepatnya
saat aku lewat sini.

892
00:37:18,796 --> 00:37:21,921
Bukankah aku sudah bilang padamu, mereka akan melakukannya
coba tempelkan ini padaku?

893
00:37:21,921 --> 00:37:23,796
- Oh, kamu tidak pernah membunuh Benson.

894
00:37:23,796 --> 00:37:24,962
Bukan secara pribadi, Anda tidak melakukannya.

895
00:37:24,962 --> 00:37:27,087
Tapi ketika saya mengetahui bahwa Albert ada di sini

896
00:37:27,087 --> 00:37:28,879
bekerja untuk Benson kemarin

897
00:37:28,879 --> 00:37:30,296
dan untuk Gray hari ini!

898
00:37:31,337 --> 00:37:35,129
Yah, aku tidak perlu menjelaskannya
itu untukmu, Tn. Vance.

899
00:37:35,129 --> 00:37:35,962
Cepatlah, Albert.

900
00:37:35,962 --> 00:37:38,129
- Jadi, Albert si pembunuh

901
00:37:38,129 --> 00:37:39,629
dan Gray aksesorinya, ya?

902
00:37:40,796 --> 00:37:42,379
Tentu saja sisa kelompok kecil kami

903
00:37:42,379 --> 00:37:44,087
tidak akan keberatan dengan hal itu, kan, Tuan Gray?

904
00:37:44,087 --> 00:37:44,921
- Hampir tidak.

905
00:37:44,921 --> 00:37:46,546
- Saya sedang dalam perjalanan ke Knopf, Sersan.

906
00:37:46,546 --> 00:37:48,171
Pameran cetakan Jepang.

907
00:37:48,171 --> 00:37:49,629
Sampai jumpa lagi, tidak diragukan lagi.

908
00:37:49,629 --> 00:37:50,462
Permisi.

909
00:37:50,462 --> 00:37:51,796
- Lama sekali.

910
00:37:51,796 --> 00:37:53,379
Cepat dan bawa dia mandi.

911
00:37:56,962 --> 00:37:59,046
- Baiklah, tas itu milikku.

912
00:37:59,046 --> 00:38:00,629
Saat itu aku sedang berada di kamarnya.

913
00:38:00,629 --> 00:38:03,421
- [Markham] Setelah mendaki
di jendela belakang, kenapa?

914
00:38:03,421 --> 00:38:04,254
- Bagaimana kamu mengetahuinya?

915
00:38:04,254 --> 00:38:06,796
- Nah, Harry Gray hadir, kamu tahu.

916
00:38:06,796 --> 00:38:07,629
Tapi Gray tidak ikut campur.

917
00:38:07,629 --> 00:38:08,796
Dia sedang di dapur membuat kopi.

918
00:38:08,796 --> 00:38:10,129
- Begitu.

919
00:38:10,129 --> 00:38:12,296
- Harry Gray tidak bisa membuatku terjerat dalam hal ini.

920
00:38:12,296 --> 00:38:13,921
- Mengapa kamu mencoba meninggalkan kota?

921
00:38:15,337 --> 00:38:17,504
- Cari tahu apakah kamu bisa.

922
00:38:17,504 --> 00:38:19,754
- Jangan terlalu cantik,

923
00:38:19,754 --> 00:38:21,046
Saya bukan juri.

924
00:38:21,046 --> 00:38:21,879
- Oh, kamu bodoh jika

925
00:38:21,879 --> 00:38:22,712
kamu pikir aku
- Kenapa kamu melakukannya?

926
00:38:22,712 --> 00:38:23,921
pergi ke rumah itu?

927
00:38:23,921 --> 00:38:25,421
- Untuk berbicara dengan Benson tentang akun saya.

928
00:38:25,421 --> 00:38:27,379
Dia menjualku.

929
00:38:27,379 --> 00:38:28,671
Kami bertengkar.

930
00:38:28,671 --> 00:38:29,962
- Dan kamu butuh uang?

931
00:38:29,962 --> 00:38:30,921
- Tidak.

932
00:38:32,046 --> 00:38:34,629
- Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?

933
00:38:36,712 --> 00:38:37,546
- Tidak.

934
00:38:38,796 --> 00:38:40,337
- Benson tertarik padamu,

935
00:38:41,504 --> 00:38:44,212
misalkan kami mengatakan bahwa dia menyerang Anda.

936
00:38:44,212 --> 00:38:45,337
- Dengan baik?

937
00:38:45,337 --> 00:38:49,671
- Permisi, kamu
reputasinya sudah terkenal.

938
00:38:49,671 --> 00:38:52,837
Bunuh diri Forsyth dua tahun lalu.

939
00:38:52,837 --> 00:38:55,254
Kasus,
- Jangan pedulikan itu.

940
00:38:55,254 --> 00:38:57,837
Saya menyukai pria dalam diri saya
waktu, mereka menyukaiku.

941
00:38:57,837 --> 00:38:59,379
Bagaimana dengan itu?

942
00:38:59,379 --> 00:39:02,962
Saya tidak menyukai Tony Benson,
tapi aku tidak membunuhnya.

943
00:39:02,962 --> 00:39:04,671
Jika pikiranku bisa
telah membunuh babi,

944
00:39:04,671 --> 00:39:06,962
dia pasti sudah mati sejak lama.

945
00:39:06,962 --> 00:39:09,379
- Sisanya ada di dalam
ruang resepsi di sana.

946
00:39:09,379 --> 00:39:10,212
- Tolong tunggu.

947
00:39:14,879 --> 00:39:15,921
Sersan?

948
00:39:15,921 --> 00:39:16,879
- Ya, Ketua?
- Panggil Mohler

949
00:39:16,879 --> 00:39:18,504
dan Ny. Banning masuk.

950
00:39:18,504 --> 00:39:20,671
- Ya, dan kamu pasti mau
pelayan Gray itu juga,

951
00:39:20,671 --> 00:39:21,962
saat aku jujur padanya.

952
00:39:21,962 --> 00:39:22,796
Anda tahu, Chief, ada

953
00:39:22,796 --> 00:39:23,671
sesuatu yang lucu tentang,
- Sudahlah

954
00:39:23,671 --> 00:39:24,796
sekarang, Sersan.

955
00:39:26,212 --> 00:39:28,671
Del Roy tampak kesal.

956
00:39:28,671 --> 00:39:31,546
- Aku tidak heran, kamu membentaknya.

957
00:39:31,546 --> 00:39:33,254
Anda tidak boleh menggonggong pada wanita, pak tua.

958
00:39:33,254 --> 00:39:34,087
- Oh, aku sibuk.

959
00:39:34,087 --> 00:39:35,587
Ini bukan satu-satunya kasus di New York

960
00:39:35,587 --> 00:39:37,087
dan kamu tidak membantuku apa pun.

961
00:39:37,087 --> 00:39:39,254
Kamu lebih kurang ajar dari biasanya hari ini.

962
00:39:39,254 --> 00:39:42,837
Ya, ini khususnya
pembunuhan sembrono, Markham.

963
00:39:42,837 --> 00:39:45,254
Dan jika Anda terus percaya
petunjuk seperti itu,

964
00:39:45,254 --> 00:39:46,962
kamu akan tetap sibuk.

965
00:39:48,712 --> 00:39:49,671
- Apakah kamu tahu?

966
00:39:49,671 --> 00:39:50,712
- [Paula] Saya telah menginstruksikan pengacara saya.

967
00:39:50,712 --> 00:39:51,921
- Duduklah.

968
00:39:51,921 --> 00:39:54,546
- Kenapa, aku tidak bisa membayangkan siapa yang mau

969
00:39:54,546 --> 00:39:57,129
Tony tua yang baik, menyingkirlah.

970
00:39:57,129 --> 00:39:59,296
Wah, kami baru saja merencanakan
perjalanan berburu musim gugur kami

971
00:39:59,296 --> 00:40:00,129
untuk bulan ini.

972
00:40:00,129 --> 00:40:02,004
- Oh, Anda berburu, Tuan Mohler?
- Karena sayang,

973
00:40:02,004 --> 00:40:02,837
- Jangan ikut campur.

974
00:40:02,837 --> 00:40:04,379
Anda akan memiliki,
- Apa itu?

975
00:40:04,379 --> 00:40:05,879
- Oh, aku suka berburu.

976
00:40:05,879 --> 00:40:07,212
Saya suka berburu.

977
00:40:07,212 --> 00:40:09,462
Sejak saat itu
- Sudahlah semua itu.

978
00:40:09,504 --> 00:40:11,546
Amplop ini dengan namamu di atasnya

979
00:40:11,546 --> 00:40:13,504
ditemukan di meja Benson.

980
00:40:13,504 --> 00:40:16,004
Ini berisi tiga sangat
dokumen menarik.

981
00:40:16,004 --> 00:40:16,962
- Maka itu tidak ada gunanya.

982
00:40:16,962 --> 00:40:18,296
Dia tidak membawanya!

983
00:40:18,296 --> 00:40:19,212
- Apa yang tidak berguna?

984
00:40:19,212 --> 00:40:20,212
(tidak jelas)
- Tolong, Paula!

985
00:40:20,212 --> 00:40:23,337
Yang pertama adalah cek Benson yang dibatalkan

986
00:40:23,337 --> 00:40:27,046
dibuat untuk Adolf Mohler sebesar $10.000.

987
00:40:27,046 --> 00:40:28,254
- Oh.
- Yang kedua,

988
00:40:29,379 --> 00:40:30,837
adalah pengakuan yang ditandatangani olehmu,

989
00:40:30,837 --> 00:40:33,129
mengakui cek ini palsu.

990
00:40:33,129 --> 00:40:36,212
Dan yang ketiga adalah uang kertas sebesar $10.000

991
00:40:36,212 --> 00:40:39,212
bermesraan dengan Anthony Benson
ditandatangani oleh Adolf Mohler.

992
00:40:39,212 --> 00:40:40,421
- Ya, ya, itu.

993
00:40:40,421 --> 00:40:42,379
Saya seharusnya menyebutkannya
hal-hal itu sebelumnya.

994
00:40:42,379 --> 00:40:45,671
Anda tahu, keuangan saya
pengaturannya tidak

995
00:40:45,671 --> 00:40:48,671
semua yang diinginkan seseorang.
- Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.

996
00:40:48,671 --> 00:40:53,671
- Sayangnya, untuk
lindungi stok Nyonya,

997
00:40:54,171 --> 00:40:56,087
Tuan Benson meminta $10.000.

998
00:40:56,129 --> 00:40:57,462
- Oke, dan kamu jadi kamu memalsukan namanya.

999
00:40:57,504 --> 00:40:59,337
- Oh, maksudmu itu akan terjadi
telah menjadi pemalsuan,

1000
00:40:59,337 --> 00:41:00,587
jika dia telah mengajukan keluhan.

1001
00:41:00,587 --> 00:41:02,504
- Yah, itu mudah
dia tidak bisa membuatnya sekarang.

1002
00:41:02,504 --> 00:41:04,504
- Itu sama saja palsu, Sersan,

1003
00:41:04,504 --> 00:41:05,629
tapi aku akan membahasnya nanti.

1004
00:41:05,629 --> 00:41:07,671
- Dia memalsukan nama Benson,

1005
00:41:07,671 --> 00:41:09,879
membayarnya kembali dengan uangnya sendiri.

1006
00:41:09,879 --> 00:41:10,712
Menakjubkan.

1007
00:41:11,629 --> 00:41:14,837
- Aku sudah menjelaskannya pada sayang
Tony tua sekaligus, tentu saja,

1008
00:41:14,837 --> 00:41:17,504
dan menawarinya catatan ini.
- Yang jatuh tempo hari ini.

1009
00:41:17,504 --> 00:41:19,504
- Ya, dan,
- Kamu bermaksud memberitahuku

1010
00:41:19,504 --> 00:41:21,712
bahwa Benson menerima milikmu
catatan tanpa keamanan?

1011
00:41:21,712 --> 00:41:23,212
- Oh, tentu saja.

1012
00:41:23,254 --> 00:41:24,921
- Ya, baiklah,

1013
00:41:24,921 --> 00:41:26,962
apa yang dibungkus kertas ini,

1014
00:41:26,962 --> 00:41:29,962
yang ditemukan di dalam kayu
kotak dengan namamu di atasnya?

1015
00:41:31,462 --> 00:41:33,837
- Tony memberiku pesta untuk ulang tahunku

1016
00:41:33,837 --> 00:41:36,379
dan memberiku pensil emas.

1017
00:41:36,379 --> 00:41:38,254
Saya memilikinya di sini,
- Kamu tidak memberitahuku

1018
00:41:38,254 --> 00:41:39,087
itu hari ulang tahunmu.

1019
00:41:39,087 --> 00:41:41,129
- Tolong, Paula, diam.

1020
00:41:41,129 --> 00:41:42,837
Anda akan memberi saya kursi listrik.

1021
00:41:42,837 --> 00:41:45,587
- Tapi sayang,
- Kamu akan ikut denganku.

1022
00:41:45,587 --> 00:41:46,546
- Ini keamanannya

1023
00:41:46,546 --> 00:41:48,462
yang Anda berikan kepada Benson untuk catatan itu.

1024
00:41:48,504 --> 00:41:51,212
- Oh, jadi Nona Del Roy memberitahumu.

1025
00:41:51,212 --> 00:41:52,546
- Siapa?

1026
00:41:52,546 --> 00:41:54,087
- Mutiara itu milik Nona Del Roy

1027
00:41:54,087 --> 00:41:55,462
dan dia mengancam akan membunuh

1028
00:41:55,462 --> 00:41:57,046
Benson sendiri.
- Del Roy?

1029
00:41:57,087 --> 00:41:58,462
- Ya! Dia ular, wanita itu.

1030
00:41:58,462 --> 00:42:00,879
Aku sudah selesai, aku sudah selesai dengannya.

1031
00:42:00,879 --> 00:42:03,212
Sekarang kamu adalah kata yang tepat untukku lagi, sayang.

1032
00:42:03,212 --> 00:42:04,462
- Kamu pikir aku akan menemanimu

1033
00:42:04,462 --> 00:42:06,087
melalui perselingkuhanmu yang kotor?

1034
00:42:06,087 --> 00:42:07,171
- Bisa aja.

1035
00:42:07,171 --> 00:42:09,087
Nona Del Roy meminjamkan mutiaranya padaku,

1036
00:42:09,087 --> 00:42:11,712
dan aku,
- Sungguh pembohong yang baik.

1037
00:42:11,712 --> 00:42:13,129
Dia membelikannya untukku suatu hari nanti

1038
00:42:13,129 --> 00:42:15,004
dan mencurinya berikutnya.

1039
00:42:15,004 --> 00:42:16,504
- Jadi Adolf, itu
apa yang terjadi dengan uang itu

1040
00:42:16,504 --> 00:42:18,921
Saya mengirim Anda untuk menutupi margin saya.

1041
00:42:18,921 --> 00:42:21,171
Sekarang heran Anda memalsukan cek itu.

1042
00:42:21,171 --> 00:42:22,671
Kenapa kamu, kamu!

1043
00:42:22,671 --> 00:42:23,504
- Apa yang kamu lakukan,

1044
00:42:23,504 --> 00:42:25,212
menyelinap ke rumah Benson tadi malam?

1045
00:42:25,212 --> 00:42:26,046
Kalian berdua?

1046
00:42:26,046 --> 00:42:27,796
Mengapa kamu bertengkar dengannya?

1047
00:42:27,796 --> 00:42:30,712
- Aku ingin kembali
pengakuan palsu itu.

1048
00:42:30,712 --> 00:42:32,712
Dia mengancam akan memenjarakan Adolf.

1049
00:42:32,712 --> 00:42:35,712
Tuan Markham, hanya Adolph yang kumiliki sekarang!

1050
00:42:35,712 --> 00:42:38,296
Kecuali uang yang membuatnya mencintaiku.

1051
00:42:38,296 --> 00:42:40,587
- Kamu mengancam akan membunuh
Benson sendiri, bukan?

1052
00:42:40,587 --> 00:42:43,087
- Ya.
- Nah, siapa yang tidak?

1053
00:42:43,087 --> 00:42:46,254
- Tuan Markham, bolehkah saya mendapatkan kotak perhiasan itu?

1054
00:42:46,254 --> 00:42:47,796
- Tuan Gray ada di sini, Tuan.
- Oh, suruh dia masuk.

1055
00:42:47,796 --> 00:42:49,379
Nona Del Roy, di ruangan lain.

1056
00:42:49,379 --> 00:42:50,212
Sersan!

1057
00:42:51,171 --> 00:42:52,171
- Silakan ke sini.

1058
00:42:59,462 --> 00:43:01,046
- Kamu sudah selesai dengan pelayanku?

1059
00:43:01,046 --> 00:43:02,129
- Kami tidak.

1060
00:43:02,129 --> 00:43:03,796
- Sebentar lagi, Gray.

1061
00:43:06,546 --> 00:43:08,296
- Baiklah, Tuan Detektif,

1062
00:43:08,296 --> 00:43:09,587
tentu saja para tukang koran

1063
00:43:09,587 --> 00:43:11,296
bersenang-senang bersamamu,

1064
00:43:11,296 --> 00:43:13,462
berada di tempat kejadian
kejahatan tadi malam.

1065
00:43:14,629 --> 00:43:15,462
- Sepertinya mereka tidak menerima

1066
00:43:15,462 --> 00:43:17,212
kehadiran Anda di tempat kejadian perkara

1067
00:43:17,212 --> 00:43:19,087
cukup lucu.

1068
00:43:19,087 --> 00:43:21,046
- Tidak ada yang pernah menertawakanku.

1069
00:43:21,046 --> 00:43:22,921
Dulu ketika saya masih kecil,

1070
00:43:22,921 --> 00:43:25,254
tapi saya mengajari mereka untuk tidak melakukannya.

1071
00:43:25,254 --> 00:43:29,629
Tapi kamu, Philo Vance, itu
detektif amatir terkenal

1072
00:43:29,629 --> 00:43:32,921
untuk ikut dalam undian dan kemudian diangkat,

1073
00:43:32,921 --> 00:43:34,629
bagaimana kamu tahan?

1074
00:43:34,629 --> 00:43:36,629
- Mungkin aku belum menyelesaikan undianku.

1075
00:43:37,629 --> 00:43:39,296
- Sampai jumpa lagi, Gray.

1076
00:43:39,296 --> 00:43:40,254
- Mengapa tidak?

1077
00:43:42,046 --> 00:43:43,671
Aku sudah terbiasa dengan itu, Markham.

1078
00:43:47,004 --> 00:43:48,254
- Vance, Del Roy menggertak.

1079
00:43:48,254 --> 00:43:50,004
Apakah Anda memperhatikan bahwa dia bahkan tidak bertanya

1080
00:43:50,004 --> 00:43:51,462
apakah mutiaranya masih ada?

1081
00:43:51,504 --> 00:43:53,212
Tidak, karena dia tahu itu tidak benar,

1082
00:43:53,212 --> 00:43:54,379
karena dia mendapatkannya.

1083
00:43:54,379 --> 00:43:55,671
- Oh?
- Dia mencoba meninggalkan kota,

1084
00:43:55,671 --> 00:43:56,504
bukan?

1085
00:43:56,504 --> 00:43:57,462
- Kemana dia pergi, kamu tahu?

1086
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
- Ya, Boston.

1087
00:43:59,504 --> 00:44:00,712
Oh, Vanes, aku lelah.

1088
00:44:00,712 --> 00:44:03,379
Aku bosan dengan semua itu
nafsu dan kebohongan manusia,

1089
00:44:03,379 --> 00:44:05,421
Dan Anda tidak mengira

1090
00:44:05,421 --> 00:44:07,962
mereka akan mengalahkanku di
pemilu hari Selasa, bukan?

1091
00:44:07,962 --> 00:44:10,129
- Memecahkan kasus ini
tidak akan kehilangan suara apa pun.

1092
00:44:10,129 --> 00:44:11,504
- Yah, aku sudah menyelesaikannya.

1093
00:44:12,754 --> 00:44:13,837
Sersan!

1094
00:44:13,837 --> 00:44:15,337
Komplikasi ini, Mohler

1095
00:44:15,337 --> 00:44:17,504
dan Ny. Banning dan yang lainnya,

1096
00:44:17,504 --> 00:44:20,087
cukup mengaburkan yang langsung
bukti yang memberatkan Del Roy.

1097
00:44:21,171 --> 00:44:22,879
- Ya, Ketua?
- Sersan.

1098
00:44:22,879 --> 00:44:27,712
Pameran A, B, dan C versus Fanny Del Roy.

1099
00:44:27,712 --> 00:44:28,962
Beri label pada dewan juri.

1100
00:44:28,962 --> 00:44:31,796
Saya akan menanyakannya
dakwaan sore ini.

1101
00:44:31,796 --> 00:44:33,754
- Berdasarkan bukti itu?

1102
00:44:33,754 --> 00:44:36,462
- Vance, saya mungkin tidak tahu seni Jepang,

1103
00:44:36,504 --> 00:44:39,171
tapi aku tetap Distrik
Pengacara New York.

1104
00:44:41,171 --> 00:44:43,879
- Penasihat pembela dalam kasus McGuire.

1105
00:44:43,879 --> 00:44:44,754
- Kamu harus menunggu.

1106
00:44:44,754 --> 00:44:46,337
- Apakah kita akan ditahan di sini?

1107
00:44:46,337 --> 00:44:47,171
- Sersan!

1108
00:44:47,171 --> 00:44:47,962
- Ya tuan!
- Serahkan Nona Del Roy

1109
00:44:48,004 --> 00:44:49,337
ke tahanan Matron.

1110
00:44:49,337 --> 00:44:51,046
- [Heath] Ya, Pak.

1111
00:44:51,046 --> 00:44:52,087
Suruh Ms. O'Brien datang
ke kantor kepala.

1112
00:44:52,087 --> 00:44:53,546
Segera, ya.

1113
00:44:55,129 --> 00:44:57,587
- [Vance] Jangan membuat kesalahan, pak tua.

1114
00:44:57,587 --> 00:44:58,587
Anda tidak mampu melakukannya.

1115
00:44:58,587 --> 00:44:59,546
- [Markham] jika kamu mau menunjukkan di mana, aku,

1116
00:44:59,546 --> 00:45:01,546
- Apa yang ingin kutunjukkan padamu,

1117
00:45:01,546 --> 00:45:03,712
adalah beberapa potongan bulu halus yang berserabut

1118
00:45:03,712 --> 00:45:06,046
di bagian depan rompi Benson.

1119
00:45:06,046 --> 00:45:07,129
Tentu saja kamu punya rompi itu?

1120
00:45:07,129 --> 00:45:09,587
- [Markham] Ya, itu ada di
kantor pemeriksa medis.

1121
00:45:09,587 --> 00:45:11,046
Apa hubungannya dengan itu?

1122
00:45:11,046 --> 00:45:12,796
- Pernahkah aku mengecewakanmu?

1123
00:45:13,754 --> 00:45:15,004
- Ya, tidak.

1124
00:45:15,004 --> 00:45:17,421
- Kurasa kita lihat saja
di rompi itu, kalau begitu.

1125
00:45:18,712 --> 00:45:19,712
- [Markham] Baiklah.

1126
00:45:22,129 --> 00:45:24,421
(lalu lintas jalan tidak jelas)

1127
00:45:24,421 --> 00:45:26,087
- Gedung pengadilan daerah.
- Ya, tuan.

1128
00:45:27,046 --> 00:45:30,546
(lalu lintas jalan tidak jelas)

1129
00:45:37,129 --> 00:45:37,962
- Vance, sepertinya ini

1130
00:45:37,962 --> 00:45:39,462
kejar-kejaran angsa liar bagiku.

1131
00:45:39,462 --> 00:45:40,337
- Maafkan aku, Markham.

1132
00:45:41,296 --> 00:45:43,546
Misalkan Anda berbelok ke timur di tikungan berikutnya.

1133
00:45:43,546 --> 00:45:45,796
(kaca pecah)

1134
00:45:45,796 --> 00:45:47,837
(Markham mendengus)

1135
00:45:47,837 --> 00:45:49,046
- Aku tertembak, Vance.

1136
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
Hentikan mobilnya!

1137
00:45:49,879 --> 00:45:52,254
- Tidak, tidak. Apartemenku, cepat!

1138
00:45:52,254 --> 00:45:53,754
Tembakan itu ditujukan untukku, Markham.

1139
00:45:53,754 --> 00:45:55,254
Ada peredam di pistol itu.

1140
00:46:04,212 --> 00:46:06,754
- Apa yang membuatmu berpikir
peluru itu ditujukan untukmu?

1141
00:46:07,754 --> 00:46:09,837
- Sesuatu yang kubilang di kantormu.

1142
00:46:09,837 --> 00:46:10,962
Itu pasti sudah terdengar.

1143
00:46:10,962 --> 00:46:11,837
- Oleh siapa?

1144
00:46:12,712 --> 00:46:14,379
- Semua kemungkinan
ada di sana, bukan?

1145
00:46:14,379 --> 00:46:16,546
- Yah, menurutku itu Del Roy.

1146
00:46:17,671 --> 00:46:20,254
- Tapi Markham, apakah wanita membunuh

1147
00:46:20,254 --> 00:46:22,337
hanya untuk mendapatkan seuntai mutiara?

1148
00:46:22,337 --> 00:46:25,546
- Ya, misalkan Benson punya
memaksakan perhatiannya padanya?

1149
00:46:25,546 --> 00:46:26,879
Seandainya dia mencoba,

1150
00:46:26,879 --> 00:46:29,337
- Dapatkah Anda bayangkan Benson, dengan kesombongannya,

1151
00:46:29,337 --> 00:46:32,671
mencoba sesuatu tanpa rambut palsunya?

1152
00:46:32,671 --> 00:46:33,504
- Aku mengerti.

1153
00:46:33,504 --> 00:46:34,337
- Apa maksudmu?

1154
00:46:34,337 --> 00:46:35,462
- Albert.

1155
00:46:35,462 --> 00:46:36,296
Begitu kamu memberitahuku

1156
00:46:36,296 --> 00:46:38,879
bahwa Albert membawakannya
tas tangan ke Gray malam itu,

1157
00:46:38,879 --> 00:46:39,962
- Gray pergi begitu saja

1158
00:46:39,962 --> 00:46:42,254
untuk menghabiskan malam bersama
Benson, yang gugup.

1159
00:46:42,254 --> 00:46:44,546
- Yah, dia memilih pendamping yang hebat.

1160
00:46:44,546 --> 00:46:46,004
- Ya, Gray lupa dan meninggalkan tasnya

1161
00:46:46,004 --> 00:46:47,379
di kamar Benson di klub.

1162
00:46:47,379 --> 00:46:50,129
Benson menelepon dan Albert
mengeluarkannya, itu saja.

1163
00:46:50,129 --> 00:46:52,337
- Dan kemana Albert pergi setelah itu?

1164
00:46:52,337 --> 00:46:54,712
Dia mengklaim bahwa dia mengambil
kereta kembali ke kota.

1165
00:46:54,712 --> 00:46:56,254
Itu bukan alibi.

1166
00:46:56,254 --> 00:46:59,546
Wah, dia baru mulai bekerja
untuk Benson enam minggu lalu.

1167
00:46:59,546 --> 00:47:00,796
Dan ketika saya memotretnya,

1168
00:47:00,796 --> 00:47:02,046
dia hampir marah.

1169
00:47:02,046 --> 00:47:04,212
- Kamu tahu Markham, karena Albert menolak

1170
00:47:04,254 --> 00:47:06,629
untuk memberitahu polisi
sejarah hidupnya,

1171
00:47:06,629 --> 00:47:09,546
Sersan menegaskan hal itu
dia seorang pria bersenjata yang menyamar.

1172
00:47:09,546 --> 00:47:10,796
- Yah, dia orang asing.

1173
00:47:10,796 --> 00:47:13,129
- Ya, kasusku melawan Delroy!

1174
00:47:13,129 --> 00:47:15,712
Jadi Sersan, beritahu Smithers
untuk menyiapkan surat dakwaan.

1175
00:47:15,712 --> 00:47:16,837
- Ya, tuan.

1176
00:47:16,837 --> 00:47:19,296
- Sekarang, tunggu sebentar.

1177
00:47:19,296 --> 00:47:22,337
Aku tidak akan membiarkanmu
membodohi diri sendiri.

1178
00:47:22,337 --> 00:47:23,421
Markham, sampai besok malam,

1179
00:47:23,421 --> 00:47:25,462
biarkan aku menangani ini dengan caraku sendiri.

1180
00:47:25,462 --> 00:47:28,754
Sekarang jika tidak, lanjutkan
lusa,

1181
00:47:28,754 --> 00:47:31,212
surat kabar pagi akan melakukannya
katakan bahwa aku, bukan kamu,

1182
00:47:31,254 --> 00:47:32,962
akan menyelesaikannya
pembunuhan Anthony Benson.

1183
00:47:32,962 --> 00:47:34,879
Dan itu adalah hari pemilihan.

1184
00:47:34,879 --> 00:47:35,962
- Kamu menghentikanku tadi malam

1185
00:47:35,962 --> 00:47:38,046
dari melanjutkan sesuai keinginanku,

1186
00:47:38,046 --> 00:47:39,921
dan aku mendapat peluru di lenganku.

1187
00:47:39,921 --> 00:47:41,504
Del Roy punya motif sebenarnya.

1188
00:47:41,504 --> 00:47:42,837
- Oh, motifnya.

1189
00:47:42,837 --> 00:47:46,129
Masukkan satu nikel ke dalam slot dan dapatkan motifnya.

1190
00:47:46,129 --> 00:47:48,587
Setiap orang mempunyai motif tertentu
karena membunuh seseorang.

1191
00:47:48,587 --> 00:47:50,421
- Ya, berhati-hatilah
tidak membunuhmu.

1192
00:47:50,421 --> 00:47:52,754
- Tidak, tidak ada yang akan menangkapnya, Chief.

1193
00:47:52,754 --> 00:47:54,587
Aku akan menjagamu, Tuan Vance.

1194
00:47:54,587 --> 00:47:55,837
- Terima kasih Sersan.

1195
00:47:55,837 --> 00:47:58,129
Oh, katakan padaku, lakukan itu
ahli senjata api Anda

1196
00:47:58,129 --> 00:47:59,921
katakan kapan dia akan melakukannya
tahu tentang peluru itu?

1197
00:47:59,921 --> 00:48:01,337
- Suatu hari nanti.
- Aku akan menemuinya.

1198
00:48:01,337 --> 00:48:03,254
Dan jika kamu tidak keberatan, Markham,

1199
00:48:03,254 --> 00:48:05,254
Saya ingin memiliki kotak perhiasan Ms. Del Roy

1200
00:48:05,254 --> 00:48:06,629
dibawa ke sini sore ini.

1201
00:48:06,629 --> 00:48:09,796
- Benar.
- Kalau begitu aku ingin polisi wanita.

1202
00:48:09,796 --> 00:48:10,879
- Seorang polisi wanita?

1203
00:48:10,879 --> 00:48:12,254
- Ya.
- Nah, katakanlah!

1204
00:48:12,254 --> 00:48:14,712
Saya bisa menangani apa pun dalam kasus ini.

1205
00:48:14,754 --> 00:48:16,254
- Baiklah, bagus sekali, Sersan.

1206
00:48:16,254 --> 00:48:18,879
Ini adalah pekerjaan kecil
pelayan kamar di sebuah hotel.

1207
00:48:19,962 --> 00:48:20,796
- Oh.

1208
00:48:22,712 --> 00:48:25,462
(Heath mendengus)

1209
00:48:33,129 --> 00:48:35,254
- Sekarang inilah pelurunya
yang membunuh Benson.

1210
00:48:35,254 --> 00:48:36,254
Tanda senapan di atasnya

1211
00:48:36,254 --> 00:48:37,796
sesuai persis dengan senapannya

1212
00:48:37,796 --> 00:48:38,671
di bagian dalam laras

1213
00:48:38,671 --> 00:48:41,212
senjata yang kamu pilih
setelah pembunuhan itu.

1214
00:48:41,212 --> 00:48:44,796
Yang ini yang menimpa Tuan Markham.

1215
00:48:44,796 --> 00:48:45,921
Jenis peluru yang sama

1216
00:48:45,921 --> 00:48:47,504
ditembakkan dari jenis senjata yang sama.

1217
00:48:47,504 --> 00:48:48,921
Tapi masalahnya adalah,

1218
00:48:48,921 --> 00:48:50,962
bahwa ini adalah merek yang istimewa

1219
00:48:50,962 --> 00:48:52,004
bahwa saya tidak mengerti

1220
00:48:52,004 --> 00:48:52,837
bagaimana bisa mereka berdua

1221
00:48:52,837 --> 00:48:54,296
persis sama di sekitar sini.

1222
00:48:54,296 --> 00:48:55,337
- Permisi, Tuan Vance.

1223
00:48:55,337 --> 00:48:56,171
- Oh, ya Welch.

1224
00:48:56,171 --> 00:48:56,962
- Ini fotonya

1225
00:48:56,962 --> 00:48:57,837
sidik jari yang Anda inginkan.

1226
00:48:57,837 --> 00:48:58,671
- Oh, bagus.

1227
00:48:58,671 --> 00:49:00,462
Dan kopi itu bisa,

1228
00:49:00,504 --> 00:49:01,754
kamu meninggalkannya di sana, oke?

1229
00:49:01,754 --> 00:49:03,254
- Ya, aku menempelkannya kembali
di rak dapur.

1230
00:49:03,254 --> 00:49:04,337
- Terima kasih.

1231
00:49:04,337 --> 00:49:05,296
- Yang membuatku tertarik adalah,

1232
00:49:05,296 --> 00:49:07,212
Sersan Heath mengatakan tidak ada ledakan

1233
00:49:07,212 --> 00:49:08,212
ketika Markham tertembak.

1234
00:49:08,212 --> 00:49:10,379
Sekarang, senjata jenis ini telah dirancang

1235
00:49:10,379 --> 00:49:11,962
di Rusia selama revolusi

1236
00:49:12,004 --> 00:49:14,796
untuk perlindungan
wanita dari kalangan bangsawan.

1237
00:49:14,796 --> 00:49:16,087
Beberapa melayang ke Paris

1238
00:49:16,087 --> 00:49:17,712
dan disalin ke dunia bawah.

1239
00:49:17,712 --> 00:49:19,212
Tapi tidak pernah ada peredam suara

1240
00:49:19,212 --> 00:49:20,712
diproduksi untuk senjata itu.

1241
00:49:20,754 --> 00:49:22,921
- Ah, tapi memang ada, Kapten!

1242
00:49:22,921 --> 00:49:26,254
Dalam artikel ini oleh mendiang
Bale dari Polisi Paris,

1243
00:49:26,254 --> 00:49:28,712
baik pistolnya maupun ukurannya yang kecil
peredam dijelaskan.

1244
00:49:29,587 --> 00:49:30,962
Anda mungkin menyimpan salinan itu untuk file Anda.

1245
00:49:30,962 --> 00:49:32,421
- Terima kasih.
- Terima kasih!

1246
00:49:32,421 --> 00:49:34,796
Dan Kapten, jika ada
seharusnya menjadi panggilan untukku,

1247
00:49:34,796 --> 00:49:36,587
Saya akan menjadi referensi
kamar di "The Times."

1248
00:49:36,587 --> 00:49:37,546
- Aku akan memberitahumu.

1249
00:49:37,546 --> 00:49:38,712
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1250
00:49:43,212 --> 00:49:45,754
- Tapi untuk kekuatan
komposisi, Tuan Vance,

1251
00:49:45,754 --> 00:49:48,254
dan untuk kehalusan garis yang tidak biasa,

1252
00:49:48,254 --> 00:49:49,629
Saya akan melanjutkan.
- Oh, Sam?

1253
00:49:49,629 --> 00:49:50,462
Maafkan saya.

1254
00:49:50,462 --> 00:49:51,796
- Ya?
- Apakah Tuan Markham baik-baik saja?

1255
00:49:51,796 --> 00:49:54,587
- Ya, tidak, Pak. Sersan
Heath bersamanya.

1256
00:49:57,296 --> 00:49:58,546
- Seperti yang saya katakan, Tuan Vance,

1257
00:49:58,546 --> 00:50:01,129
Saya tidak bisa berbuat lebih baik
daripada merekomendasikan kepada Anda

1258
00:50:01,129 --> 00:50:02,879
tiga contoh pilihan ini

1259
00:50:02,879 --> 00:50:05,421
dari sekolah Ukiyo-e.

1260
00:50:05,421 --> 00:50:07,296
Sekarang ini, Tuan Vance,
adalah kesempatan langka.

1261
00:50:07,296 --> 00:50:09,671
Jika Anda tidak memanfaatkannya, Pak,

1262
00:50:09,671 --> 00:50:10,879
Saya yakinkan Anda, Anda akan menyesalinya,

1263
00:50:10,879 --> 00:50:12,796
- Hei, hei.

1264
00:50:12,796 --> 00:50:14,212
Siapa kamu?

1265
00:50:14,212 --> 00:50:15,671
- Siapa aku? Siapa kamu?

1266
00:50:15,671 --> 00:50:16,754
- Oh, maafkan saya, Sersan.

1267
00:50:16,754 --> 00:50:18,462
Ini adalah dealer percetakan saya.

1268
00:50:18,462 --> 00:50:19,962
Dia tidak berbahaya.

1269
00:50:19,962 --> 00:50:20,837
- Oh.

1270
00:50:20,837 --> 00:50:23,004
- Silakan minggir.

1271
00:50:23,004 --> 00:50:24,837
Tuan Vance,
(bel pintu berbunyi)

1272
00:50:24,837 --> 00:50:25,879
Ketiganya,
- Aku lebih baik

1273
00:50:25,879 --> 00:50:27,171
ambil pintu itu, Tuan Vance.

1274
00:50:27,171 --> 00:50:29,087
Anda tahu kita tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini.

1275
00:50:29,087 --> 00:50:30,254
- Baiklah, Sersan.

1276
00:50:30,254 --> 00:50:31,421
Oh ngomong-ngomong, kamu belum lupa

1277
00:50:31,421 --> 00:50:33,254
kotak perhiasan itu kan?

1278
00:50:33,254 --> 00:50:34,087
- Di sini.

1279
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
- Terima kasih.

1280
00:50:37,212 --> 00:50:38,254
- Tentu saja Tuan Vance,

1281
00:50:38,254 --> 00:50:40,087
Saya tidak ingin memaksakan hal ini kepada Anda.

1282
00:50:40,087 --> 00:50:41,629
Saya punya, dalam portofolio,

1283
00:50:41,629 --> 00:50:44,087
sesuatu yang mungkin
masih lebih menarik minat Anda.

1284
00:50:44,087 --> 00:50:45,712
Jika saya hanya dapat menemukannya di sini,

1285
00:50:45,712 --> 00:50:47,254
itu adalah sesuatu yang sangat membuatku cemas

1286
00:50:47,254 --> 00:50:49,129
untuk menarik perhatian Anda.

1287
00:50:49,129 --> 00:50:50,962
Ah ya, ini dia.

1288
00:50:50,962 --> 00:50:53,296
Ketiganya dari koleksi Wright:

1289
00:50:53,296 --> 00:50:57,796
Hokusai, Narunobi dan Hiroshige,

1290
00:50:57,796 --> 00:50:59,254
biasa disebut lho,

1291
00:50:59,254 --> 00:51:01,421
sebagai tiga Hiroshige,
- Burke.

1292
00:51:01,421 --> 00:51:03,171
- Oh, Burke, apakah kamu mengerti?

1293
00:51:03,171 --> 00:51:04,004
- Ya, tuan.

1294
00:51:04,004 --> 00:51:08,129
Semua karung diikat
akord seperti itu, kecuali satu.

1295
00:51:08,129 --> 00:51:08,962
- Dan yang itu?

1296
00:51:08,962 --> 00:51:10,921
- Pasti ada yang punya
potong saja, seperti yang kamu katakan.

1297
00:51:10,921 --> 00:51:12,254
- Katakan, apa yang sedang kamu lakukan?

1298
00:51:12,254 --> 00:51:13,504
- Baiklah, Sersan, akan saya jelaskan nanti.

1299
00:51:13,504 --> 00:51:15,337
Oh, Burke, maukah kamu bersiap-siap

1300
00:51:15,337 --> 00:51:16,962
Tolong ke kantor Tuan Markham?

1301
00:51:16,962 --> 00:51:18,046
- Ya, tuan.

1302
00:51:18,046 --> 00:51:20,379
- Sersan, kita mulai hangat.

1303
00:51:20,379 --> 00:51:22,921
- Apa maksudmu, kami
menjadi hangat? Dari itu?

1304
00:51:22,921 --> 00:51:25,129
- Tuan Vance, bolehkah saya menarik perhatian Anda

1305
00:51:25,129 --> 00:51:27,212
untuk ini,
- Oh,

1306
00:51:27,212 --> 00:51:29,212
Aku akan mengambil Hiroshige.

1307
00:51:29,212 --> 00:51:31,629
3000, katamu ya?
- Benar, terima kasih.

1308
00:51:31,629 --> 00:51:32,462
Benar.

1309
00:51:33,421 --> 00:51:34,254
Maafkan saya.

1310
00:51:35,462 --> 00:51:38,421
- 3000 dolar untuk chromo itu?

1311
00:51:38,421 --> 00:51:40,587
Apa psikologi di dalamnya, Pak Vance?

1312
00:51:40,587 --> 00:51:41,712
- Sersan, kami kepanasan.

1313
00:51:42,796 --> 00:51:44,254
- Katakan, tolong izinkan aku masuk

1314
00:51:44,254 --> 00:51:46,587
pada bisnis api unggun tali ini?

1315
00:51:47,671 --> 00:51:48,504
- Anda akan mengamati, Sersan,

1316
00:51:48,504 --> 00:51:51,962
bahwa benang ini terbakar perlahan tapi pasti.

1317
00:51:51,962 --> 00:51:52,796
(telepon berdering)

1318
00:51:52,796 --> 00:51:54,046
Oh, maukah kamu mengambilnya?

1319
00:51:54,879 --> 00:51:56,712
- Ya? Tidak, Heath.

1320
00:51:57,712 --> 00:51:58,837
Oh, dia punya?

1321
00:52:00,129 --> 00:52:01,462
Bagus!

1322
00:52:01,462 --> 00:52:03,962
- Ya, Sersan?
- Ny. Banning mengaku.

1323
00:52:03,962 --> 00:52:06,171
- Perlahan tapi pasti.

1324
00:52:09,421 --> 00:52:11,587
- Itu untuk melindungi Adolf.

1325
00:52:11,587 --> 00:52:14,629
Saya pergi ke kamar Benton,
aku memohon padanya.

1326
00:52:14,629 --> 00:52:16,087
Dia punya kotak permata,

1327
00:52:16,087 --> 00:52:19,004
jadi kupikir dia pasti melakukannya
Pengakuan Adolf atas pemalsuan

1328
00:52:19,004 --> 00:52:20,212
dan catatannya juga.

1329
00:52:21,129 --> 00:52:22,754
Benson menertawakanku.

1330
00:52:22,796 --> 00:52:26,962
Ada pistol di sana
meja, jadi aku menembaknya.

1331
00:52:27,837 --> 00:52:31,337
Dia pergi ke pintu untuk
menelepon dan kemudian dia terjatuh.

1332
00:52:32,171 --> 00:52:34,004
- Dan dimana Tuan Mohler?

1333
00:52:34,004 --> 00:52:36,046
- Di salah satu kamar tamu.

1334
00:52:36,046 --> 00:52:39,504
Oh, aku bersumpah, Tuan Mohler tidak bersalah!

1335
00:52:39,504 --> 00:52:41,129
- Sekarang, Ny. Banning,

1336
00:52:41,129 --> 00:52:41,962
- Ya?

1337
00:52:43,212 --> 00:52:44,504
- Apakah kamu punya jepit rambut?

1338
00:52:45,796 --> 00:52:46,671
- Apa?

1339
00:52:46,671 --> 00:52:47,504
- Jepit rambut.

1340
00:52:48,921 --> 00:52:50,587
- Kenapa, ya.

1341
00:52:50,587 --> 00:52:51,921
- Bolehkah aku mengambilnya?

1342
00:52:56,087 --> 00:52:57,462
Terima kasih.

1343
00:52:57,504 --> 00:52:59,962
- Sersan Heath ada di telepon, Tn. Vance.

1344
00:53:00,004 --> 00:53:00,921
- Apakah ada orang di ruang tamu?

1345
00:53:00,921 --> 00:53:01,754
- Tidak, Pak.

1346
00:53:01,754 --> 00:53:03,504
- Aku akan membawanya ke sana.

1347
00:53:09,212 --> 00:53:10,046
Halo?

1348
00:53:11,629 --> 00:53:13,129
Ya.

1349
00:53:13,129 --> 00:53:14,129
Tunggu sebentar.

1350
00:53:15,212 --> 00:53:16,462
Dan apa yang sedang kamu lakukan?

1351
00:53:16,462 --> 00:53:17,837
- Kamu pikir aku bisa berbohong
di sekitar apartemenmu

1352
00:53:17,837 --> 00:53:20,921
dengan koran yang memburu
saya tentang kejahatan Benson ini?

1353
00:53:20,921 --> 00:53:22,087
Di mana Sersan Heath?

1354
00:53:22,087 --> 00:53:23,837
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

1355
00:53:23,837 --> 00:53:24,712
- Aku sudah menghubunginya.

1356
00:53:24,712 --> 00:53:26,671
Dia melakukan sesuatu untukku.

1357
00:53:26,671 --> 00:53:28,921
- Oh.
- Juga untukmu.

1358
00:53:28,921 --> 00:53:29,754
- Oh.

1359
00:53:31,462 --> 00:53:34,587
- Ya, Sersan? Ya.

1360
00:53:36,379 --> 00:53:40,587
Baiklah, atur menjadi enam tepat.

1361
00:53:40,587 --> 00:53:42,587
Dan sebaiknya Anda mengatur jam itu di luar sana

1362
00:53:42,587 --> 00:53:44,296
dan jam tanganmu dengan jam tanganku.

1363
00:53:44,296 --> 00:53:47,962
Saya membuatnya hanya 4:33. Benar.

1364
00:53:49,462 --> 00:53:51,712
- Tuan Vance, jika Anda sudah selesai dengan saya,

1365
00:53:52,629 --> 00:53:54,587
yah, aku belum makan siang dan,

1366
00:53:54,587 --> 00:53:56,962
- Oh, maafkan aku Burke.

1367
00:53:56,962 --> 00:53:57,921
Misalkan kamu makan dulu

1368
00:53:57,921 --> 00:53:59,671
dan kemudian menjemput wanita polisi itu

1369
00:53:59,671 --> 00:54:02,337
untuk siapa menjadi pelayan kamar
kami di hotel itu, ya?

1370
00:54:02,337 --> 00:54:03,962
- Baiklah.
- Bagus.

1371
00:54:05,004 --> 00:54:06,921
- Apa pendapatmu tentang pengakuannya?

1372
00:54:08,421 --> 00:54:10,004
- Ya, lebih tepatnya pengakuan cinta

1373
00:54:10,004 --> 00:54:11,546
daripada pengakuan bersalah,

1374
00:54:11,546 --> 00:54:12,421
bukan begitu?

1375
00:54:12,421 --> 00:54:14,421
- Maksudmu dia
mencoba melindungi Mohler?

1376
00:54:14,421 --> 00:54:15,254
- Apa lagi?

1377
00:54:16,671 --> 00:54:18,087
- Tuan Gray ada di sini, Tuan.

1378
00:54:18,087 --> 00:54:19,337
- Suruh dia masuk.

1379
00:54:22,254 --> 00:54:23,837
- [Vance] Bagaimana kabarmu?

1380
00:54:23,837 --> 00:54:24,712
- Oh halo.

1381
00:54:24,712 --> 00:54:25,546
- [Vance] Bagaimana kabarmu Gray?

1382
00:54:25,546 --> 00:54:27,254
- Katakan, kapan kamu akan memainkan tangan itu

1383
00:54:27,254 --> 00:54:29,171
kamu sudah membual tentangnya?

1384
00:54:29,171 --> 00:54:30,587
- Malam ini.

1385
00:54:30,587 --> 00:54:33,546
Apakah Anda ingin ikut serta dalam permainan?

1386
00:54:33,546 --> 00:54:36,087
- Taruhan meja?
- Apapun yang kamu katakan.

1387
00:54:36,087 --> 00:54:37,379
- Tidak, katamu.

1388
00:54:37,379 --> 00:54:38,587
Ini akan menjadi pestamu.

1389
00:54:39,587 --> 00:54:40,504
- Saya kira tidak demikian.

1390
00:54:41,921 --> 00:54:44,546
Markham, aku ingin
memiliki semua kelompok kecil kami

1391
00:54:44,546 --> 00:54:47,379
di penginapan Benson dalam satu jam.

1392
00:54:47,379 --> 00:54:48,671
Dan misalkan kita ikut serta

1393
00:54:48,671 --> 00:54:51,587
foto Adolf
Sidik jari Mohler.

1394
00:55:01,546 --> 00:55:02,421
- Aku mengerti, Van.

1395
00:55:02,421 --> 00:55:04,337
Saya tahu maksud Anda, ya.

1396
00:55:04,337 --> 00:55:06,254
Mohler, kamu bermaksud memberitahuku

1397
00:55:06,254 --> 00:55:08,379
bahwa kamu hanya duduk di sana sendirian,

1398
00:55:08,379 --> 00:55:09,796
kapan pistolnya meledak?

1399
00:55:09,796 --> 00:55:11,087
- Bagaimana kamu tahu itu pistol?

1400
00:55:11,087 --> 00:55:13,421
- [Tn. Gray] Oh, ini berangkat
menjadi tangan yang menarik!

1401
00:55:13,421 --> 00:55:14,671
- Dengan baik?

1402
00:55:14,671 --> 00:55:17,629
- Apa yang aku katakan adalah aku
tidak bersama Ny. Banning.

1403
00:55:17,629 --> 00:55:20,087
- Aku tidak ingin tahu di mana kamu berada,

1404
00:55:20,087 --> 00:55:21,629
Aku ingin tahu di mana kamu berada.

1405
00:55:24,546 --> 00:55:25,962
- Saya seorang pria sejati.

1406
00:55:25,962 --> 00:55:28,462
- Oh, Nona Del Roy?
- Ya.

1407
00:55:30,587 --> 00:55:32,212
Dia bersamaku.

1408
00:55:32,212 --> 00:55:33,421
- Orang yang luar biasa, Mohler.

1409
00:55:33,421 --> 00:55:36,212
- Oh, ayolah, kita tidak melakukannya
mendapatkan tempat apa pun, Vance.

1410
00:55:36,212 --> 00:55:38,879
- Kamu akan mendapatkan pembunuhmu,
Markham, pukul enam.

1411
00:55:40,171 --> 00:55:42,212
- Aku tidak tahan lagi dengan ini!

1412
00:55:42,212 --> 00:55:44,087
Jika kamu punya sesuatu tentangku, katakan saja!

1413
00:55:45,837 --> 00:55:50,171
- Ini adalah permata yang agak tidak biasa
kasus Anda, Nona Del Roy.

1414
00:55:50,171 --> 00:55:51,712
- Oh, tapi kamu.
- Kamu tahu, Markham,

1415
00:55:51,712 --> 00:55:53,212
Nona Del Roy punya motif yang lebih baik

1416
00:55:53,212 --> 00:55:55,337
untuk menjaga Anthony
Benson diam secara permanen

1417
00:55:55,337 --> 00:55:56,837
daripada salah satu dari mereka.

1418
00:55:56,837 --> 00:55:58,879
- Tolong, saya ingin pergi.

1419
00:55:58,879 --> 00:56:00,254
- [Markham] Kamu akan diam saja.

1420
00:56:00,254 --> 00:56:01,379
- [Vance] Dan kamu, Albert,

1421
00:56:01,379 --> 00:56:03,087
menyembunyikan masa lalumu dari polisi.

1422
00:56:03,921 --> 00:56:05,004
- Aku takut.

1423
00:56:05,004 --> 00:56:06,296
- Aku tidak menyalahkanmu.

1424
00:56:06,296 --> 00:56:08,296
Istri Albert sedang mencarinya.

1425
00:56:08,296 --> 00:56:10,212
Dia meninggalkan tempat tinggi di Chicago baru-baru ini,

1426
00:56:10,254 --> 00:56:12,087
tanpa memberikan pemberitahuan, Anda mungkin berkata.

1427
00:56:12,087 --> 00:56:14,504
- Berapa lama lagi ini
komedi akan bertahan lama, Vance?

1428
00:56:14,504 --> 00:56:17,171
- Dalam 10 menit, Markham,
itu tidak akan menjadi komedi.

1429
00:56:17,171 --> 00:56:20,504
Bagi salah satu dari Anda, bukan sekarang, bukan?

1430
00:56:20,504 --> 00:56:23,921
- Tapi kenapa memberiku a
kursi di tepi ring untuk pemanggilan arwah?

1431
00:56:23,921 --> 00:56:25,671
Jika ada di antara kalian para komika yang punya ide

1432
00:56:25,671 --> 00:56:28,046
bahwa ada orang yang menabrak Benson,

1433
00:56:28,046 --> 00:56:30,337
- Tentu saja
cukup motif, bukan?

1434
00:56:31,337 --> 00:56:32,629
- [Tn. Gray] Motif apa?

1435
00:56:32,629 --> 00:56:34,004
- Faktanya, balas dendam,

1436
00:56:34,004 --> 00:56:36,087
karena telah menjualmu di pasar.

1437
00:56:36,087 --> 00:56:39,962
Anda, yang termasyhur
Harry Gray; peluang besar.

1438
00:56:41,129 --> 00:56:43,504
Kesombongan dan kesombongan, Markham,

1439
00:56:43,504 --> 00:56:45,337
biasanya memotivasi perilaku tersebut

1440
00:56:45,337 --> 00:56:46,921
dari pria bersenjata yang cerdas.

1441
00:56:46,921 --> 00:56:48,046
- [Fanny] Penembak?
- Lihat disini!

1442
00:56:48,046 --> 00:56:50,296
- Tapi kamu bersama kami, di sini,

1443
00:56:50,296 --> 00:56:53,171
ketika tembakan dilepaskan dan tubuhnya terjatuh.

1444
00:56:53,171 --> 00:56:55,004
Dan sebelum itu?

1445
00:56:55,004 --> 00:56:56,879
- Aku sedang di dapur membuat kopi.

1446
00:56:56,879 --> 00:56:58,129
- Benar, aku ingat.

1447
00:56:58,129 --> 00:57:00,962
- Aku ingat itu
kopi yang terlalu matang.

1448
00:57:00,962 --> 00:57:03,504
Pasti terbakar
waktu yang lama, bukan?

1449
00:57:04,921 --> 00:57:05,837
- Abu-abu?

1450
00:57:05,837 --> 00:57:08,254
Gray tidak mungkin berhasil
kopi malam itu,

1451
00:57:08,254 --> 00:57:10,546
Aku membuatnya untuk Paula.

1452
00:57:10,546 --> 00:57:12,629
Aku tidak akan menyebutku pembohong jika aku jadi kamu.

1453
00:57:12,629 --> 00:57:14,962
- Saya, Adolf Mohler, yang membuat kopi.

1454
00:57:14,962 --> 00:57:16,754
- Dan jika Mohler berhasil, Markham,

1455
00:57:16,754 --> 00:57:19,837
Tuan Gray sudah keluar dari masalah ini
ruangan sekitar lima menit.

1456
00:57:19,837 --> 00:57:21,087
Dan melakukan apa?

1457
00:57:21,087 --> 00:57:22,879
- Kamu sedang berurusan, jangan tanya aku.

1458
00:57:22,879 --> 00:57:24,962
- Bukan aku, sudah kubilang padamu.

1459
00:57:24,962 --> 00:57:27,546
Tuan Gray tidak berhasil
kopi malam itu, lho.

1460
00:57:27,546 --> 00:57:28,671
- [Tn. Gray] Siapa bilang aku tidak melakukannya?

1461
00:57:28,671 --> 00:57:30,546
- Foto ini,

1462
00:57:30,546 --> 00:57:31,462
satu-satunya sidik jari

1463
00:57:31,462 --> 00:57:34,254
pada kaleng kopi yang baru dibuka bungkusnya.

1464
00:57:34,254 --> 00:57:36,462
Dan yang ini, dari cetakanmu Mohler,

1465
00:57:36,462 --> 00:57:38,379
buktikan bahkan kepada juri, Markham,

1466
00:57:38,379 --> 00:57:40,004
hanya dia yang menyentuh kaleng kopi itu.

1467
00:57:40,004 --> 00:57:41,754
- Oh, lepaskan aku!

1468
00:57:41,754 --> 00:57:43,671
Ketika mereka mengambil cetakannya
jariku sore ini,

1469
00:57:43,671 --> 00:57:45,254
Saya tahu Anda mencurigai saya.

1470
00:57:45,254 --> 00:57:47,504
Jika Anda akan menuduh saya, lakukanlah.

1471
00:57:47,504 --> 00:57:49,671
- Oh, ini semakin rumit.

1472
00:57:49,671 --> 00:57:52,212
- Oh, poker dua tangan
tidak terlalu rumit,

1473
00:57:52,212 --> 00:57:53,504
menurut anda?

1474
00:57:53,504 --> 00:57:55,962
Tuan Gray, apa yang sedang kamu lakukan?

1475
00:57:55,962 --> 00:57:58,046
sementara Markham dan saya duduk di sini malam itu,

1476
00:57:58,046 --> 00:58:02,254
dan Albert masuk dan seterusnya
secara misterius dengan tas tanganmu?

1477
00:58:02,254 --> 00:58:03,504
- Katakan padaku.

1478
00:58:04,546 --> 00:58:05,879
- Tentu!

1479
00:58:05,879 --> 00:58:07,879
Anda merayap menaiki tangga belakang itu,

1480
00:58:07,879 --> 00:58:09,754
mengetuk pintu Benson,

1481
00:58:09,754 --> 00:58:10,712
dia sedang mengganti kerah bajunya.

1482
00:58:10,712 --> 00:58:13,504
Anda ingat, Markham,
bagaimana hal itu mengganggunya?

1483
00:58:13,504 --> 00:58:16,129
Masuk dan menembaknya hingga mati,

1484
00:58:16,129 --> 00:58:17,837
dengan salah satu derringer impor itu

1485
00:58:17,837 --> 00:58:19,504
dan peredam suaramu.

1486
00:58:19,504 --> 00:58:21,046
- Peredam suara? Ha!

1487
00:58:21,046 --> 00:58:22,337
Itu yang panas.

1488
00:58:22,337 --> 00:58:23,712
Anda mendengar suara tembakan,

1489
00:58:23,712 --> 00:58:25,004
sementara aku berdiri di sini bersamamu.

1490
00:58:25,004 --> 00:58:27,796
- Tembakan yang membunuh Benson tidak bersuara.

1491
00:58:27,796 --> 00:58:29,421
Tidak ada yang mendengarnya.

1492
00:58:29,421 --> 00:58:30,629
Sama seperti tidak ada yang mendengar suara tembakan

1493
00:58:30,629 --> 00:58:32,046
yang kau tembakkan padaku, Gray,

1494
00:58:32,046 --> 00:58:34,379
dan yang melukai Tuan Markham.

1495
00:58:34,379 --> 00:58:35,587
Namun, di sini, di penginapan,

1496
00:58:35,587 --> 00:58:37,671
Anda mengatur agar tembakan kedua meledak

1497
00:58:37,671 --> 00:58:40,129
saat tubuh Benson datang
terjatuh dari tangga itu.

1498
00:58:40,129 --> 00:58:43,171
- Oh, kurasa mayatnya menunggu di atas sana

1499
00:58:43,171 --> 00:58:45,296
untuk tembakan kedua?
- Tepat.

1500
00:58:45,296 --> 00:58:46,837
Anda mengaturnya juga.

1501
00:58:46,837 --> 00:58:49,796
(jam berdentang)

1502
00:58:49,796 --> 00:58:52,879
Sama seperti yang saya alami.
(tembakan)

1503
00:58:52,879 --> 00:58:56,546
(tubuh terhempas, bergemerincing)

1504
00:58:58,421 --> 00:58:59,254
Itu boneka!

1505
00:58:59,254 --> 00:59:00,587
Oh, Burke?
- Ya, tuan.

1506
00:59:00,587 --> 00:59:02,046
- Didukung di ujung tangga

1507
00:59:02,046 --> 00:59:03,754
dengan seutas benang,

1508
00:59:03,754 --> 00:59:05,546
pada jenis yang sama yang dipotong Tuan Gray

1509
00:59:05,546 --> 00:59:08,171
dari sebungkus minuman keras di
ruang bawah tanah malam itu.

1510
00:59:08,171 --> 00:59:10,212
Benang itu disilangkan di sekeliling tubuh Benson

1511
00:59:10,254 --> 00:59:11,671
dan memutar-mutar postingan baru

1512
00:59:11,671 --> 00:59:13,337
di kepala tangga.

1513
00:59:13,337 --> 00:59:14,171
Saya tahu itu tubuhnya

1514
00:59:14,171 --> 00:59:16,087
pasti sudah berada di sana selama beberapa menit.

1515
00:59:16,087 --> 00:59:17,046
- [Markham] Bagaimana kamu tahu?

1516
00:59:17,046 --> 00:59:18,712
- Karena jika Benson tertembak

1517
00:59:18,712 --> 00:59:21,712
tepat sebelum miliknya
terjatuh dari tangga,

1518
00:59:21,712 --> 00:59:23,421
tidak mungkin ada

1519
00:59:23,421 --> 00:59:25,796
genangan darah di itu
langkah kedua dari atas,

1520
00:59:25,796 --> 00:59:27,837
bisakah disana?
- Sangat menarik.

1521
00:59:27,837 --> 00:59:29,087
Tapi di mana semua orang ini

1522
00:59:29,087 --> 00:59:31,546
saat aku melakukan hal Houdini ini?

1523
00:59:31,546 --> 00:59:32,712
Apakah menurut Anda saya akan mengambil risiko

1524
00:59:32,754 --> 00:59:34,754
saat diinjak seperti itu?

1525
00:59:34,754 --> 00:59:36,171
- Tapi peluang apa yang kamu ambil

1526
00:59:36,171 --> 00:59:37,546
setelah Anda melihat Ny. Banning itu

1527
00:59:37,546 --> 00:59:40,712
sedang beristirahat di tempat tidur di kamarnya?

1528
00:59:40,712 --> 00:59:42,337
- Bagaimana kamu tahu itu?

1529
00:59:42,337 --> 00:59:43,337
- Jepit rambutmu, Ny. Banning. Terima kasih.

1530
00:59:44,962 --> 00:59:48,087
Ini persis sama dengan yang ini,

1531
00:59:48,087 --> 00:59:50,962
yang saya temukan pada Anda
bantal di sana malam itu.

1532
00:59:50,962 --> 00:59:52,879
Dari kesan
sosokmu di tempat tidur,

1533
00:59:52,879 --> 00:59:54,296
kamu pasti sedang beristirahat di sana

1534
00:59:54,296 --> 00:59:55,796
untuk beberapa waktu, bukan?

1535
00:59:55,796 --> 00:59:58,837
- Ya, saya terbaring di sana
ketika tembakan itu dilepaskan.

1536
00:59:58,837 --> 01:00:00,087
- Ah.
- Baiklah,

1537
01:00:00,087 --> 01:00:01,879
tapi bagaimana dengan Del Roy dan Mohler?

1538
01:00:01,879 --> 01:00:03,337
- Ms. Del Roy sudah memberitahu kami

1539
01:00:03,337 --> 01:00:05,546
bahwa Tuan Mohler bersamanya,

1540
01:00:05,546 --> 01:00:09,171
mendiskusikan mutiaranya, menurutku.

1541
01:00:09,171 --> 01:00:11,379
Tuan Mohler mempunyai banyak hal
menjelaskan untuk melakukan,

1542
01:00:11,379 --> 01:00:13,129
jika kamu ingat.

1543
01:00:13,129 --> 01:00:15,254
Anda mendengarkan di luar pintu mereka

1544
01:00:15,254 --> 01:00:17,046
dan apa yang Anda dengar meyakinkan Anda

1545
01:00:17,046 --> 01:00:18,046
bahwa mereka akan tetap di sana

1546
01:00:18,046 --> 01:00:19,546
setidaknya selama beberapa menit.

1547
01:00:19,546 --> 01:00:21,587
- [Markham] Tapi bagaimana bisa
dia sudah mengatur waktu tembakannya?

1548
01:00:21,587 --> 01:00:23,129
- Seperti yang baru saja kulakukan dengan boneka itu.

1549
01:00:25,546 --> 01:00:28,004
Dengan Benson yang lain
alarm pencuri kartrid,

1550
01:00:28,004 --> 01:00:29,212
seperti yang ini.

1551
01:00:29,212 --> 01:00:30,296
Anda menggunakan yang itu

1552
01:00:30,296 --> 01:00:32,754
Benson terjebak di dalamnya
pintu gudangnya.

1553
01:00:32,754 --> 01:00:35,379
Anda mendapatkannya ketika Anda turun
ke ruang bawah tanah malam itu.

1554
01:00:35,379 --> 01:00:36,212
Setelah Anda memastikannya

1555
01:00:36,212 --> 01:00:37,462
agar kamu tidak diganggu

1556
01:00:37,462 --> 01:00:39,337
oleh Ny. Banning dan yang lainnya,

1557
01:00:39,337 --> 01:00:43,296
Anda menggantung tubuh dan
alarm di benang itu di atas sana.

1558
01:00:43,296 --> 01:00:45,546
<i>Lalu kamu membakar a
ujung benang yang longgar,</i>

1559
01:00:45,587 --> 01:00:47,962
<i>sehingga saat nyala api mencapai simpul,</i>

1560
01:00:47,962 --> 01:00:50,337
<i>benang putus, badan terjatuh,</i>

1561
01:00:50,337 --> 01:00:52,337
<i>dan alarmnya jatuh ke lantai</i>

1562
01:00:52,337 --> 01:00:54,171
dimana itu meledak seperti ini.

1563
01:00:54,171 --> 01:00:56,087
(dentuman keras)

1564
01:00:56,087 --> 01:00:58,421
Anda pertama kali ke atas,
setelah tubuhnya terjatuh.

1565
01:00:58,421 --> 01:01:00,587
Anda dengan cepat menjatuhkan Derringer

1566
01:01:00,587 --> 01:01:02,296
di belakang postingan baru,

1567
01:01:02,296 --> 01:01:04,462
mengambil alarm dan senarnya,

1568
01:01:04,462 --> 01:01:06,379
Taruh di sakumu

1569
01:01:06,379 --> 01:01:10,962
dan menyuruhku mengerjakan tugasku, bukan?

1570
01:01:10,962 --> 01:01:12,546
- Nah,

1571
01:01:12,546 --> 01:01:13,879
- Dia bermaksud membunuh Benson, kamu tahu,

1572
01:01:13,879 --> 01:01:15,921
tapi mengelilinginya dengan alat peraga yang dia lakukan

1573
01:01:15,921 --> 01:01:19,129
hanya kamuflase, menurutku,

1574
01:01:19,129 --> 01:01:21,962
untuk membingungkan amatir?

1575
01:01:21,962 --> 01:01:23,754
- Kamu akan mendapatkannya
waktu hidupmu yang manis

1576
01:01:23,754 --> 01:01:25,337
mencoba menggantungkan ini padaku.

1577
01:01:26,421 --> 01:01:29,796
Polisi wanita yang pernah saya jadikan sebagai
seorang pelayan kamar di hotelmu

1578
01:01:29,796 --> 01:01:32,087
sudah menggantungkannya padamu.

1579
01:01:32,087 --> 01:01:34,671
Dia menemukan mutiara Ms. Del Roy,

1580
01:01:34,671 --> 01:01:37,254
yang kamu curi itu
malam setelah penembakan,

1581
01:01:37,254 --> 01:01:38,879
untuk mengalihkan kecurigaan.

1582
01:01:38,879 --> 01:01:40,254
- Ada lagi?

1583
01:01:40,254 --> 01:01:41,087
- Oh ya.

1584
01:01:42,462 --> 01:01:44,712
Mantel yang Anda kenakan, Tuan Gray.

1585
01:01:44,754 --> 01:01:48,296
Tampaknya ada sedikit bulu halus
dari benang yang Anda gunakan

1586
01:01:48,296 --> 01:01:49,796
ada di rompi Benson,

1587
01:01:51,046 --> 01:01:54,046
juga di bagian dalam saku ini.

1588
01:01:54,046 --> 01:01:55,212
Saku yang sama dari mana

1589
01:01:55,212 --> 01:01:56,837
Aku melihatmu menarik tanganmu

1590
01:01:56,837 --> 01:01:58,129
saat aku mengikutimu menaiki tangga.

1591
01:01:58,129 --> 01:02:00,421
- Kamu tahu itu tidak cukup.

1592
01:02:00,421 --> 01:02:02,546
Apakah menurut Anda ada juri yang akan menyetujui hal itu?

1593
01:02:03,712 --> 01:02:06,171
- Jika tidak, saya tahu mereka akan melakukan ini:

1594
01:02:07,254 --> 01:02:08,504
Peredam kecil yang pintar

1595
01:02:08,504 --> 01:02:10,796
itu cocok dengan senjata kecil pintarmu.

1596
01:02:10,796 --> 01:02:13,129
Trofi lain dari kamar Anda, Tuan Gray.

1597
01:02:13,129 --> 01:02:15,296
Juga disumbangkan oleh polisi wanita kami.

1598
01:02:16,296 --> 01:02:17,671
Apakah itu cukup?

1599
01:02:20,296 --> 01:02:23,337
- Baiklah, kamu mengakaliku, Vance.

1600
01:02:24,962 --> 01:02:25,837
aku permainan.

1601
01:02:29,921 --> 01:02:31,171
- Hai!
(berdebar)

1602
01:02:31,171 --> 01:02:32,546
- Awas, dia punya pistol!

1603
01:02:32,546 --> 01:02:33,379
(berteriak)

1604
01:02:33,379 --> 01:02:34,837
- [Heath] Jatuhkan, Gray!

1605
01:02:34,837 --> 01:02:37,837
(tembakan)

1606
01:02:37,837 --> 01:02:40,504
(tubuh terhempas)

1607
01:02:47,421 --> 01:02:50,171
Baiklah, Tuan Vance, kataku
kamu, aku akan menjagamu.

1608
01:02:50,171 --> 01:02:51,962
- [Vance] Terima kasih, Sersan.

1609
01:02:51,962 --> 01:02:54,796
- Bayi itu menaruh tiga
siput yang sangat dekat denganku!

1610
01:02:55,796 --> 01:02:57,962
Lebih baik aku menelepon dokter.

1611
01:02:57,962 --> 01:03:00,296
- Baiklah, aku akan menunggu di luar.

1612
01:03:00,337 --> 01:03:01,671
Saya belum merasakan yang terbaik.

1613
01:03:01,671 --> 01:03:02,921
- Baiklah.
- aku akan menjagamu,

1614
01:03:02,921 --> 01:03:04,046
Dolphy sayang.

1615
01:03:04,046 --> 01:03:06,504
- Burke, ambil mantel itu dan lindungi dia.

1616
01:03:06,504 --> 01:03:07,337
- Ya, tuan.

1617
01:03:09,087 --> 01:03:10,379
- Itu kamu, Dok?

1618
01:03:10,379 --> 01:03:13,671
Ini Sersan Heath, saya
keluar di Benson Lodge.

1619
01:03:13,671 --> 01:03:15,712
Ada pembunuhan lain.

1620
01:03:15,712 --> 01:03:18,337
Maksudku, menembak. Saya melakukannya.

1621
01:03:19,296 --> 01:03:20,129
Oke,

1622
01:03:21,837 --> 01:03:25,254
- Tuan Vance, bolehkah saya minta
kotak perhiasannya sekarang?

1623
01:03:25,254 --> 01:03:28,379
- Oh tentu.

1624
01:03:28,379 --> 01:03:30,462
Dan jangan khawatir,

1625
01:03:30,462 --> 01:03:33,546
tidak ada orang lain yang tahu tentang putri Anda.

1626
01:03:33,546 --> 01:03:35,921
- Terima kasih. Aku akan menemuinya,

1627
01:03:35,921 --> 01:03:38,504
ketika mereka memergokiku meninggalkan kota.

1628
01:03:38,504 --> 01:03:39,629
Jika Benson menemukan ini,

1629
01:03:39,629 --> 01:03:40,796
dia akan menyimpannya di atasku.

1630
01:03:40,796 --> 01:03:44,921
Diancam untuk memberitahuku
gadis kecil, siapa aku.

1631
01:03:47,296 --> 01:03:49,921
Terima kasih, Tuan Vance, untuk
tidak memberi tahu mereka tentang dia.

1632
01:03:55,546 --> 01:03:57,712
- Jadi, itu Harry Gray, Tuan Vance.

1633
01:03:58,837 --> 01:04:00,171
Ya, ternyata tidak

1634
01:04:00,171 --> 01:04:02,587
mengejutkanku.
- Kejutkan aku apa pun.

1635
01:04:04,671 --> 01:04:06,462
(pria tertawa)

1636
01:04:06,462 --> 01:04:10,171
(musik orkestra ceria)